1
00:00:57,391 --> 00:00:59,393
[SVIRA PREDOSJEĆENA GLAZBA]

2
00:01:06,901 --> 00:01:09,236
[TRUTNJA]

3
00:01:26,879 --> 00:01:27,713
[EKSPLOZIJA]

4
00:01:27,797 --> 00:01:29,799
[OKRETAJI MOTORA]

5
00:01:37,389 --> 00:01:39,350
[SVIRA ŽESTOKA GLAZBA]

6
00:01:44,188 --> 00:01:45,731
[VJETAR ZAVIJA]

7
00:01:51,946 --> 00:01:53,614
[ZVONA ZVONA]

8
00:01:53,739 --> 00:01:54,740
KONOBAR: [NA TALIJANSKOM] <i>Prego.</i>

9
00:01:54,824 --> 00:01:57,117
[NEJASNO BRAVLJANJE]

10
00:01:57,201 --> 00:01:58,828
[MOBILNI TELEFON VIBRIRA]

11
00:02:01,580 --> 00:02:04,416
- [NA TALIJANSKOM] <i>Pronto.</i>
- MUŠKARAC 1: [NA TELEFONU] <i>Je li ovo dr. Martins?</i>

12
00:02:04,500 --> 00:02:05,751
[NA ENGLESKOM] Da, ovo je dr. Martins.

13
00:02:05,835 --> 00:02:08,295
- Tko je to?
<i>- NASA Space Biosciences Research.</i>

14
00:02:08,379 --> 00:02:09,421
<i>Uređujemo vaš poziv.</i>

15
00:02:09,505 --> 00:02:10,339
- "Moj poziv"? ja--
- [LINIJA SE PREKIDA]

16
00:02:10,422 --> 00:02:12,925
ENOS: [NA TELEFONU]
<i>Halo? tko je sada Zašto ne mogu razgovarati</i>

17
00:02:13,008 --> 00:02:15,052
<i>- istoj osobi?</i>
- Halo, ovdje dr. Martins.

18
00:02:15,135 --> 00:02:16,595
<i>- Oh, molim te!</i>
- Tko je to?

19
00:02:16,679 --> 00:02:18,305
Nešto je ispalo iz vašeg rezervoara!

20
00:02:18,389 --> 00:02:19,807
<i>U redu, uspori. Možete li mi reći</i>

21
00:02:19,890 --> 00:02:21,475
<i>- Vaše ime, molim, gospodine?</i>
- Rekao sam čovjeku!

22
00:02:21,559 --> 00:02:24,019
Sve sam im rekao!
Zvao sam već šest puta!

23
00:02:24,103 --> 00:02:26,856
<i>Uvijek druga osoba!</i>
<i>W-- Gdje sada zovem?</i>

24
00:02:26,939 --> 00:02:29,984
Rim. Ja sam mikrobiolog istraživač
u Sapienzi.

25
00:02:30,067 --> 00:02:32,319
<i>- Oh, zašto su mi dali tebe?</i>
- ja--

26
00:02:32,403 --> 00:02:35,739
Ponekad se savjetujem za NASA-u,
epidemiološkog nadzora.

27
00:02:35,823 --> 00:02:37,825
<i>Sada je tvoj red. Tko ste vi, gospodine?</i>

28
00:02:37,908 --> 00:02:39,410
Enos Minjarra.

29
00:02:40,202 --> 00:02:41,829
Živim u Kiwirrkurri.

30
00:02:41,912 --> 00:02:43,205
Kiwirrkurra, gdje je to?

31
00:02:43,706 --> 00:02:45,165
<i>Umiremo!</i>

32
00:02:45,249 --> 00:02:48,043
Svi umiremo!
Nešto je ispalo iz vašeg rezervoara!

33
00:02:48,127 --> 00:02:51,338
- Kakav tenk?
- Onaj koji je ujak pronašao, blizu Tanami Basina.

34
00:02:51,422 --> 00:02:55,175
- Australija?
- Da, davno, 70-ih!

35
00:02:55,718 --> 00:02:56,969
Ali sada je nešto isplivalo,

36
00:02:57,052 --> 00:02:59,930
a ako ste NASA, ovo je vaš tenk!

37
00:03:00,014 --> 00:03:01,682
Morate nam pomoći!

38
00:03:02,433 --> 00:03:03,642
Odakle tenk?

39
00:03:03,726 --> 00:03:05,519
[PREKIDA GLAS]
<i>Odakle je došao...</i>

40
00:03:05,603 --> 00:03:07,104
- Halo?
- Jeste li još tamo?

41
00:03:07,187 --> 00:03:08,272
<i>- Bok...</i>
- gospodine...

42
00:03:08,355 --> 00:03:09,690
taksi!

43
00:03:09,773 --> 00:03:11,275
- [STENJANJE]
<i>- Čujete li me, gospodine?</i>

44
00:03:11,358 --> 00:03:13,485
<i>- Ne čujem te.</i>
- [DIAL TON]

45
00:03:17,531 --> 00:03:19,950
- [VJETAR PUŠE]
- Pomozite nam.

46
00:03:31,253 --> 00:03:32,880
[METALNO ŠKRIPANJE]

47
00:03:48,687 --> 00:03:51,732
Dr. Hero Martins, bojnik Robert Quinn.

48
00:03:52,483 --> 00:03:53,484
DTRA.

49
00:03:54,485 --> 00:03:57,154
Ovo je moj partner,
Potpukovnik Trini Romano.

50
00:03:57,237 --> 00:03:59,156
[SPITS] Kako si?

51
00:03:59,239 --> 00:04:00,991
Gdje je ostatak tvog tima?

52
00:04:01,075 --> 00:04:02,242
Gledaš nas.

53
00:04:02,826 --> 00:04:03,661
[GRČKANJE]

54
00:04:04,536 --> 00:04:06,622
U redu, počnimo.

55
00:04:08,082 --> 00:04:12,169
Mislio sam na svemirsku stanicu Skylab
pao je u Indijski ocean '79.

56
00:04:12,252 --> 00:04:14,380
Pa, većina jest,

57
00:04:14,463 --> 00:04:16,256
ali kada se raspao u atmosferi,

58
00:04:16,340 --> 00:04:18,884
jedan od spremnika O2
pronađen je u blizini.

59
00:04:18,968 --> 00:04:21,011
Neki ga je našao,
stavio ispred svoje kuće,

60
00:04:21,095 --> 00:04:22,721
mislio da bi ljudi mogli platiti da dođu vidjeti.

61
00:04:22,805 --> 00:04:24,682
Samo prazan spremnik kisika?

62
00:04:24,765 --> 00:04:26,392
HEROJ: Ne, ovaj nije bio prazan.

63
00:04:26,475 --> 00:04:28,477
Poslan je gore s mikrobnim organizmom,

64
00:04:28,560 --> 00:04:31,730
parazitska gljiva koja bi se mogla prilagoditi
iz jedne vrste u drugu.

65
00:04:31,814 --> 00:04:34,733
Dakle, poslali smo zemaljsku gljivu
i vratio se dolje.

66
00:04:34,817 --> 00:04:36,276
- U čemu je problem?
- HEROJ: Problem je,

67
00:04:36,360 --> 00:04:38,946
Mislim što je ušlo u spremnik
nije ono što je izašlo.

68
00:04:39,947 --> 00:04:43,158
A sada svi u Kiwirrkurri umiru.
Ili mrtav.

69
00:04:43,242 --> 00:04:45,577
Nitko nije ušao ni izašao
od onog telefonskog poziva.

70
00:04:47,496 --> 00:04:49,248
[NAPESNA GLAZBA SVIRA]

71
00:04:51,333 --> 00:04:53,085
- Epinefrin, da?
- HEROJ: Da.

72
00:04:53,168 --> 00:04:55,546
Radije ne bih otkrio
smrtonosni alergen na teži način.

73
00:05:00,551 --> 00:05:03,762
ROBERT: Kada ste prvi put obaviješteni?
HEROJ: Prije manje od 30 sati.

74
00:05:03,846 --> 00:05:06,515
- TRINI: Dakle, kada je počela epidemija?
- HEROJ: To je nejasno.

75
00:05:07,558 --> 00:05:09,435
Jeste li pozvani
za ovakve stvari prije?

76
00:05:09,518 --> 00:05:11,437
ROBERT: Svemirsko sranje? Oh, cijelo vrijeme.

77
00:05:12,062 --> 00:05:14,189
TRINI: Roberte.
ROBERT: Oprosti. br.

78
00:05:14,732 --> 00:05:16,692
Biološko oružje i nuklearne prijetnje, da.

79
00:05:16,775 --> 00:05:19,069
Izvanzemaljci, meh, ne.

80
00:05:19,153 --> 00:05:22,197
TRINI: Zašto bi namjerno slali
opasni organizam u svemir?

81
00:05:22,281 --> 00:05:26,368
HEROJ: Istraživanje? Razviti se
lijek protiv gljivica za astronaute.

82
00:05:26,994 --> 00:05:28,162
TRINI: Uključivanje kamera na tijelu.

83
00:05:29,872 --> 00:05:31,999
[ROBERT DIŠE]

84
00:05:36,003 --> 00:05:38,380
[ZVOČKA VJETRENCA]

85
00:05:45,429 --> 00:05:46,680
TRINI: Kofer.

86
00:05:48,348 --> 00:05:50,851
- Netko je pokušao otići.
- ROBERT: Ili su stigli.

87
00:05:51,351 --> 00:05:54,563
Možda ljudi dolaze iz cijele Australije
samo da ostanem ovdje.

88
00:05:54,646 --> 00:05:57,858
ČOVJEK: [PREKO RADIJA] <i>...a ja sam svjetlo.</i>

89
00:05:57,941 --> 00:06:01,612
<i>Tko vjeruje u mene, radovat će se.</i>

90
00:06:01,695 --> 00:06:03,489
<i>Bit će...</i>

91
00:06:06,992 --> 00:06:10,913
ROBERT: Četrnaest kuća, 12 automobila,
a nema ljudi.

92
00:06:12,164 --> 00:06:14,124
TRINI: Pa, gdje su dovraga svi?

93
00:06:23,008 --> 00:06:25,803
HEROJ: Našao sam! Ovdje.

94
00:06:27,513 --> 00:06:29,139
[HEROJ TEŠKO DIŠE]

95
00:06:33,936 --> 00:06:35,521
ROBERT: A-ha.

96
00:06:38,107 --> 00:06:39,441
Idemo.

97
00:06:40,025 --> 00:06:41,568
HEROJ: Ne znamo
s čime imamo posla.

98
00:06:41,652 --> 00:06:43,737
Ne dirajte spremnik. Ostani iza mene.

99
00:06:47,366 --> 00:06:49,368
[NAPESNA GLAZBA SVIRA]

100
00:06:56,083 --> 00:06:57,459
huh

101
00:06:58,544 --> 00:06:59,878
To je folklorno rješenje,

102
00:07:00,671 --> 00:07:02,256
krumpir i sredstvo za pranje posuđa.

103
00:07:02,339 --> 00:07:03,841
Tip ga je sigurno pokušavao očistiti.

104
00:07:03,924 --> 00:07:05,300
[METALNO ŠKRIPANJE]

105
00:07:11,473 --> 00:07:12,891
[UREĐAJ ZVUČI]

106
00:07:13,600 --> 00:07:15,853
- [ZVIŠTA]
- HERO: Mikropukotine u spremniku,

107
00:07:15,936 --> 00:07:20,065
polisaharida u krompiru,
natrijev palmitat u sapunu.

108
00:07:20,149 --> 00:07:21,942
Ukapan u spremnik, bogat je proteinima.

109
00:07:23,318 --> 00:07:24,486
Momak možda nije namjeravao,

110
00:07:24,570 --> 00:07:26,488
ali je stvorio jedan pakao
okruženja koje potiče rast.

111
00:07:26,572 --> 00:07:29,283
Sve što treba je malo vode
i stvarno bi se množio.

112
00:07:35,998 --> 00:07:37,457
[DIGITALNI BIPOVI]

113
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
Tko si ti dovraga?

114
00:07:41,336 --> 00:07:42,838
[ZVUK]

115
00:07:44,506 --> 00:07:45,507
Hej, možeš li, um...

116
00:07:46,508 --> 00:07:47,968
samo uhvatiti omču u mom odijelu?

117
00:07:49,261 --> 00:07:50,971
- Povući ću se protiv tebe.
- ROBERT: Da?

118
00:07:51,054 --> 00:07:52,264
Ali samo me ne puštaj, u redu?

119
00:07:52,347 --> 00:07:54,141
Da. Imam te.

120
00:07:54,224 --> 00:07:56,185
U redu, ako počnem padati,
samo se jako povuci.

121
00:07:56,268 --> 00:07:57,269
ROBERT: Spremni?

122
00:07:58,103 --> 00:08:00,772
[ROBERT NAPIJE]

123
00:08:05,986 --> 00:08:08,197
{\an8}JUNAK: Isuse Kriste.

124
00:08:08,280 --> 00:08:11,783
- Što je?
- Ne znam. Ali velik je, brz,

125
00:08:11,867 --> 00:08:13,660
i to je heterotrofno.

126
00:08:14,912 --> 00:08:16,747
[DAHĆE, MLJEŽE]

127
00:08:17,789 --> 00:08:19,625
- Jesi li dobro?
- Da, hvala.

128
00:08:19,708 --> 00:08:22,085
hej Našao sam tijelo!

129
00:08:29,426 --> 00:08:31,845
[HEROJ TEŠKO DIŠE]

130
00:08:47,945 --> 00:08:50,155
ROBERT: Imam te.
HERO: [GRUNT] Hvala.

131
00:09:02,918 --> 00:09:06,088
Ožiljci na koži, izbuljeno meso,

132
00:09:06,922 --> 00:09:07,923
uh...

133
00:09:09,466 --> 00:09:10,801
on... on je puknuo.

134
00:09:11,635 --> 00:09:12,636
ROBERT: Ma nemoj reći.

135
00:09:13,220 --> 00:09:14,972
HEROJ: Ploče lubanje su podijeljene,

136
00:09:15,055 --> 00:09:16,932
svih osam linija spoja.

137
00:09:19,893 --> 00:09:22,354
ROBERT: O, moj Bože.
HEROJ: Što?

138
00:09:24,606 --> 00:09:26,149
To su svi oni.

139
00:09:36,702 --> 00:09:38,954
Zašto se, dovraga, svi penju na svoje krovove?

140
00:09:39,037 --> 00:09:41,206
HEROJ: Reklo im je.
ROBERT: Gljivice?

141
00:09:41,290 --> 00:09:44,835
Da. Tako je insekt-patogeni
gljiva se razmnožava.

142
00:09:44,918 --> 00:09:48,839
Kontrolira sve funkcije mozga,
pokret, refleks, impuls.

143
00:09:48,922 --> 00:09:52,217
Pokreće se da zarazi druge domaćine
kako god može.

144
00:09:52,843 --> 00:09:55,804
Ponekad im to kaže
penjati se i čekati.

145
00:09:55,887 --> 00:09:57,973
- Za što?
- Da se gljiva prepuni

146
00:09:58,056 --> 00:10:00,726
svoju tjelesnu šupljinu i prsne.

147
00:10:01,518 --> 00:10:02,519
I širiti.

148
00:10:02,602 --> 00:10:04,855
Ali to su... to su samo insekti.

149
00:10:06,565 --> 00:10:07,816
Bilo je.

150
00:10:10,527 --> 00:10:12,029
- [VRISTI]
- Isuse!

151
00:10:14,573 --> 00:10:17,075
Uzmi svoj uzorak, doktore,
i idemo dovraga odavde.

152
00:10:18,702 --> 00:10:20,704
HEROJ: Možda tenk
pokupio autostopera,

153
00:10:20,787 --> 00:10:23,415
možda je prodrla spora
njegova ljuska nakon ponovnog ulaska,

154
00:10:23,498 --> 00:10:26,376
ali... kako god se dogodilo,

155
00:10:27,294 --> 00:10:29,338
Mislim da smo stvorili novu vrstu.

156
00:10:31,465 --> 00:10:34,676
Moramo spaliti ovo mjesto.
Do zemlje. Odmah.

157
00:10:34,760 --> 00:10:37,971
Nekoliko M47 napunjenih sa
bijeli fosfor bi trebao obaviti posao.

158
00:10:38,055 --> 00:10:40,307
TRINI: Da.
ROBERT: To će pokriti svaki namaz.

159
00:10:41,266 --> 00:10:43,268
[SVIRA NAPETA GLAZBA]

160
00:10:44,311 --> 00:10:45,437
[GUŠENJE]

161
00:10:49,775 --> 00:10:50,859
[PIŠKANJE]

162
00:10:52,986 --> 00:10:54,112
TRINI: Dr. Martins.

163
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
Dr. Martins?

164
00:10:56,448 --> 00:10:57,449
Hajde, moramo ići.

165
00:10:58,325 --> 00:10:59,576
U redu, gotova sam.

166
00:11:04,706 --> 00:11:05,791
ROBERT: Hajde, idemo.

167
00:11:13,590 --> 00:11:16,676
Osjećaš li to? Zagoreni tost?

168
00:11:16,760 --> 00:11:19,179
ROBERT: U odijelu?
HEROJ: Nije moguće.

169
00:11:19,262 --> 00:11:21,681
{\an8}Moje odijelo je zabrtvljeno i pod pritiskom,
ovdje nema ničega

170
00:11:21,765 --> 00:11:23,308
{\an8}ali kisik i čisti CO2.

171
00:11:24,893 --> 00:11:25,977
TRINI: Osjećaš li nešto?

172
00:11:28,188 --> 00:11:30,524
- Malo vruće.
- Izgubit ćemo odijela kod džipa.

173
00:11:30,607 --> 00:11:33,485
Ovdje ionako trebaju gorjeti.
Provjerit ćemo vaše kršenje.

174
00:11:34,111 --> 00:11:36,988
Tko će, dovraga, pohraniti ovu stvar?
CDC?

175
00:11:37,072 --> 00:11:41,034
Ne. Atlanta i Galveston
obje će klasificirati izvanzemaljske.

176
00:11:41,118 --> 00:11:42,285
Oni će to odmah odbiti.

177
00:11:43,120 --> 00:11:44,913
- ROBERT: Fort Detrick?
- [TEŠKO DIŠUĆI]

178
00:11:44,996 --> 00:11:47,416
TRINI: Još uvijek u pregledu od vrha prema dolje
nakon njihovog posljednjeg kršenja.

179
00:11:47,499 --> 00:11:48,834
Ne bih im to povjerio.

180
00:11:48,917 --> 00:11:51,086
[DAHĆANJE]

181
00:11:52,963 --> 00:11:54,297
Što je s Atchisonom?

182
00:11:55,173 --> 00:11:56,591
Što, rudnici u Kansasu?

183
00:11:56,675 --> 00:11:59,219
ROBERT: Upravo tako, nitko ih nikad ne koristi.

184
00:12:00,178 --> 00:12:01,346
Da, nije loše.

185
00:12:02,305 --> 00:12:03,765
HEROJ: Ne. Ne!

186
00:12:04,474 --> 00:12:06,393
Junak? jesi dobro

187
00:12:06,476 --> 00:12:08,228
HEROJ: Stani! Stop!

188
00:12:08,311 --> 00:12:09,563
čuješ li me

189
00:12:10,147 --> 00:12:11,398
[GUŠENJE]

190
00:12:11,481 --> 00:12:12,524
[GUŠENJE]

191
00:12:18,905 --> 00:12:21,867
[LUPACI SRCA]

192
00:12:21,950 --> 00:12:24,744
ŽENSKI GLAS:
<i>Širiti, širiti, širiti, širiti,</i>

193
00:12:24,828 --> 00:12:26,371
<i>širi, širi, širi!</i>

194
00:12:29,040 --> 00:12:30,834
- ROBERT: Hero, čuješ li me?
- [HEROJ UZDIŠE]

195
00:12:30,917 --> 00:12:33,170
Zaražena je! Stop!

196
00:12:34,337 --> 00:12:35,338
Stop!

197
00:12:36,381 --> 00:12:37,382
Stop!

198
00:12:40,594 --> 00:12:42,137
[STENJANJE]

199
00:12:43,180 --> 00:12:45,390
- ROBERT: Ne mogu pomaknuti noge.
- [DAHĆANJE]

200
00:12:46,099 --> 00:12:48,560
- [TRINI STENJE]
- ROBERT: Heroj! Stop!

201
00:12:48,643 --> 00:12:49,978
- Stani!
- [VRISTI]

202
00:12:50,979 --> 00:12:53,982
Heroj, ne! slušaj me! Stop.

203
00:12:54,065 --> 00:12:55,609
[OBOJE STENJE]

204
00:12:58,653 --> 00:13:01,072
Hero, nemoj! nemoj Što si ti--

205
00:13:01,156 --> 00:13:03,492
- TRINI: Ne, Hero. Stop.
- [NAPESNA GLAZBA SVIRA]

206
00:13:03,575 --> 00:13:04,743
Spusti to, Hero.

207
00:13:04,826 --> 00:13:06,369
TRINI: Hero, zaražen si!

208
00:13:06,453 --> 00:13:07,787
[ZRAK ŠIŠKA]

209
00:13:07,871 --> 00:13:09,706
ROBERT: Nemoj! Ne, ne, ne, ne!

210
00:13:09,789 --> 00:13:10,957
[PUCAJ]

211
00:13:12,459 --> 00:13:13,293
[UTIŠAVANJE]

212
00:13:14,169 --> 00:13:15,879
- OBOJE: O, Bože.
- [DRHTENJE U DAHU]

213
00:13:17,923 --> 00:13:19,132
Roberte.

214
00:13:19,216 --> 00:13:20,217
Robert!

215
00:13:23,595 --> 00:13:25,597
{\an8}[<i>SNALAŽIM SE</i> PO BEACH BOYSIMA KOJI SE IGRAJU]

216
00:13:30,018 --> 00:13:31,770
{\an8}[EKSPLOZIJA]

217
00:13:34,272 --> 00:13:35,982
{\an8}[AVION ŠUŠI]

218
00:15:23,798 --> 00:15:25,425
{\an8}[ZVEKTA VRATIMA]

219
00:15:29,220 --> 00:15:31,139
{\an8}[SVIRA NAPETA GLAZBA]

220
00:15:33,433 --> 00:15:34,601
[ALARM BRIJI]

221
00:15:37,646 --> 00:15:39,230
[GUŠENJE]

222
00:15:43,068 --> 00:15:44,486
[ZVEČANJE, ZUJENJE]

223
00:15:48,031 --> 00:15:49,157
[ALARM ZVUČI]

224
00:15:54,120 --> 00:15:56,122
[SVIRA NAPETA GLAZBA]

225
00:16:01,878 --> 00:16:02,712
[KLIKOVI]

226
00:16:03,838 --> 00:16:06,841
ŽENA: [NA SNIMCI] <i>Donošenje odluke</i>
<i>promijeniti svoj život</i>

227
00:16:07,467 --> 00:16:09,511
<i>je hrabar prvi korak.</i>

228
00:16:10,679 --> 00:16:14,099
<i>Jednom kada se uvjerite</i>
<i>potrebe za promjenom,</i>

229
00:16:14,182 --> 00:16:18,144
{\an8}<i>nešto od te hrabrosti bit će potrebno</i>
<i>biti usmjeren prema van</i>

230
00:16:18,228 --> 00:16:22,232
<i>u svijet koji bi više volio</i>
<i>ostaješ točno takav kakav jesi.</i>

231
00:16:23,983 --> 00:16:27,487
<i>Suočavanje s teškim</i>
<i>i ljudi koji se sukobljavaju</i>

232
00:16:27,570 --> 00:16:30,115
<i>je, kao i mnoge druge stvari, vještina</i>

233
00:16:30,782 --> 00:16:32,909
<i>koji se može razviti tijekom vremena,</i>

234
00:16:32,992 --> 00:16:36,788
<i>- ali nijedna promjena nije moguća bez--</i>
- [IZDIHNE]

235
00:16:41,167 --> 00:16:42,961
GRIFIN: Pa, seronjo?

236
00:16:44,546 --> 00:16:47,215
Rekao sam ti, Griffine, ne mogu ti pomoći.

237
00:16:47,298 --> 00:16:49,968
Volio bih da mogu, ali ne mogu. oprosti

238
00:16:50,051 --> 00:16:52,721
Znao sam da si glup,
nisam mislio da si toliko glup.

239
00:16:52,804 --> 00:16:55,348
Nisam glupa. [SMIJE SE]

240
00:16:55,432 --> 00:16:57,392
Mislim, ja-- Slušaj,
Shvaćam da si mi šef i sve to,

241
00:16:57,475 --> 00:16:58,643
i pomogla bih ti da mogu,

242
00:16:58,727 --> 00:17:00,729
- ali meni je zeznuto...
- [BIP]

243
00:17:00,812 --> 00:17:03,565
...vis-à-vis mog, znaš,
osobna situacija,

244
00:17:03,648 --> 00:17:05,608
i neću to učiniti.

245
00:17:05,692 --> 00:17:07,152
Dobro, razmislite o tome.

246
00:17:07,777 --> 00:17:09,320
Ne. Volio bih da nisam ni znao za to.

247
00:17:09,404 --> 00:17:11,239
U čemu je problem?
Nitko neće znati!

248
00:17:11,322 --> 00:17:12,365
[ČAJNI KOLAČ IZDIHNE]

249
00:17:13,908 --> 00:17:15,785
Već sam čuo te riječi.

250
00:17:17,120 --> 00:17:19,748
- Ti to učini.
- Ne radim noću,

251
00:17:19,831 --> 00:17:21,916
i nitko neće doći
za ono sranje po danu.

252
00:17:22,000 --> 00:17:23,209
- Pa.
- Dakle, samo ih pusti unutra

253
00:17:23,293 --> 00:17:24,544
tako da ti i ja nemamo problema.

254
00:17:24,627 --> 00:17:26,546
Zašto moramo imati problem?

255
00:17:26,629 --> 00:17:29,340
Jer znaš, ali nisi unutra,

256
00:17:29,424 --> 00:17:32,177
i ako nisi unutra i znaš,

257
00:17:32,802 --> 00:17:34,137
onda imamo problem.

258
00:17:38,558 --> 00:17:40,101
Večeras ste dobili novu pomoć.

259
00:17:40,185 --> 00:17:42,479
U šetnji je i provjerava brave do 12:00.

260
00:17:43,229 --> 00:17:44,230
TEACAKE: Kako se zove?

261
00:17:45,356 --> 00:17:46,983
Nemoj dobivati ​​nikakve ideje.

262
00:17:47,066 --> 00:17:48,610
Već mi se nabacuje.

263
00:17:49,486 --> 00:17:50,987
Uf. [RUGA]

264
00:17:53,239 --> 00:17:55,575
GRIFFIN: Nešto tu zvuči!
Popravi to!

265
00:17:55,658 --> 00:17:57,494
- [ZVOKANJE]
- TEACAKE: Čekaj, što-- [RUGA SE]

266
00:17:59,162 --> 00:18:00,413
seronjo.

267
00:18:01,039 --> 00:18:03,124
- [DUBOKO UZDAHNE]
- [LIMANZA ZVEČA]

268
00:18:10,799 --> 00:18:12,842
[NAPESNA GLAZBA SVIRA]

269
00:18:14,719 --> 00:18:18,473
- [KLOKANJE]
- [KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]

270
00:18:33,780 --> 00:18:35,865
{\an8}[ZUJI]

271
00:18:37,242 --> 00:18:38,743
{\an8}REPORTER: [PREKO RADIJA]
<i>...očekujte obilne kiše večeras</i>

272
00:18:38,827 --> 00:18:41,955
<i>s pljuskovima koji počinju u ranim večernjim satima</i>
<i>i pojačava se preko noći.</i>

273
00:18:42,038 --> 00:18:44,415
<i>Vjerojatne su grmljavinske oluje</i>
<i>s jakim udarima vjetra</i>

274
00:18:44,499 --> 00:18:45,667
<i>i potencijalni lokalni--</i>

275
00:18:47,293 --> 00:18:48,711
[IZDAHNE]

276
00:18:50,046 --> 00:18:52,048
[ELEKTRONIČKO ZVONANJE]

277
00:18:53,550 --> 00:18:56,636
Ah, gospođo Rooney, kako ide?
Ostati cool?

278
00:18:56,719 --> 00:18:59,931
GOSPOĐA. ROONEY: Moram ući u SB-114.

279
00:19:00,557 --> 00:19:02,183
Godišnjica mi je.

280
00:19:02,976 --> 00:19:04,936
Ah, u redu. Super vruće, zar ne?

281
00:19:05,019 --> 00:19:07,313
Nekako čudno u ovo doba godine,
ali pretpostavljam da moramo--

282
00:19:07,397 --> 00:19:09,065
Moram brzo ući u to.

283
00:19:09,858 --> 00:19:13,111
Bože, apsolutno. Hitno skladištenje,
[SMIJUJE SE] Potpuno shvaćam.

284
00:19:13,194 --> 00:19:14,696
- [TRUTNJA]
- Pada snijeg, sunčano je,

285
00:19:14,779 --> 00:19:16,865
pada kiša, vruće je, ja... ne znam,

286
00:19:16,948 --> 00:19:18,783
ali valjda se moramo naviknuti na to,
znaš?

287
00:19:18,867 --> 00:19:21,286
- Globalno zatopljenje--
- Možeš li prestati pričati?

288
00:19:21,369 --> 00:19:22,620
Da.

289
00:19:22,704 --> 00:19:24,914
Molim vas, dopustite mi da vam pozovem dizalo.
Samo jednu sekundu.

290
00:19:27,792 --> 00:19:29,502
U redu, gospođo Rooney.

291
00:19:29,586 --> 00:19:32,255
Uh, pa, pokušaj se ne izgubiti dolje.
Može biti prilično zbunjujuće,

292
00:19:32,338 --> 00:19:34,299
Mislim, čak i za mene,
a ja sam ovdje svaki dan.

293
00:19:34,382 --> 00:19:36,175
- GLAS IZ DIZALA: <i>Idem dolje.</i>
- Pazi na tebe!

294
00:19:36,259 --> 00:19:37,844
GOSPOĐA. ROONEY: Pedeset i dvije godine...

295
00:19:41,848 --> 00:19:43,808
- [SMIJE SE]
- [DINGS]

296
00:19:50,565 --> 00:19:51,399
Hmm.

297
00:19:51,482 --> 00:19:52,901
GLAS IZ DIZALA: <i>Podrazina jedan.</i>

298
00:20:01,367 --> 00:20:04,203
- [TEŠKO DIŠUĆI]
- [NAPESNA GLAZBA SVIRA]

299
00:20:16,341 --> 00:20:17,216
[UZDASI]

300
00:20:27,477 --> 00:20:29,145
[ZAKLJUČAVANJE VRATA]

301
00:20:30,063 --> 00:20:31,522
[TIHO MRMLJANJE]

302
00:20:36,778 --> 00:20:37,820
[LJUBCI]

303
00:20:37,904 --> 00:20:39,489
Sretna godišnjica.

304
00:20:39,572 --> 00:20:41,074
[CIJEKANJE]

305
00:20:47,830 --> 00:20:48,831
u redu

306
00:20:56,381 --> 00:20:57,757
[DAHTA]

307
00:20:57,840 --> 00:20:59,300
[ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA]

308
00:21:03,429 --> 00:21:04,555
možda...

309
00:21:08,810 --> 00:21:10,144
Možda prvo...

310
00:21:11,354 --> 00:21:12,438
odspavat ćemo.

311
00:21:20,279 --> 00:21:22,448
ŽENA: [NA SNIMCI]
<i>Osjećaj nesretnosti, stresa,</i>

312
00:21:22,532 --> 00:21:24,742
<i>i kao rezultat toga iscrpljen</i>

313
00:21:24,826 --> 00:21:26,577
<i>- stalnog stavljanja...</i>
- [DINGS]

314
00:21:26,661 --> 00:21:29,163
<i>...prioriteti drugih ljudi</i>
<i>ispred vašeg...</i>

315
00:21:29,247 --> 00:21:30,832
[ŽENA NA SNIMCI NASTAVLJA NEJASNO]

316
00:21:39,882 --> 00:21:42,468
- [DINGS]
- Huh...

317
00:21:43,469 --> 00:21:45,471
[NAPESNA GLAZBA SVIRA]

318
00:21:56,274 --> 00:21:57,608
[POVRATNE INFORMACIJE IZ MIKROFONA]

319
00:21:58,192 --> 00:22:00,361
S-- Oprosti. Zdravo.

320
00:22:00,445 --> 00:22:03,614
Uh, c-- mogu li čuti vaše mišljenje
na nešto? Jako brzo?

321
00:22:03,698 --> 00:22:05,116
[POVRATNE INFORMACIJE IZ MIKROFONA]

322
00:22:05,199 --> 00:22:06,409
Oprostite još jednom.

323
00:22:09,287 --> 00:22:11,456
ČAJNIK: Pa, što? Tek ste počeli
pokupiti smjene ovaj tjedan

324
00:22:11,539 --> 00:22:12,790
- ili--
- [ŠUŠI]

325
00:22:13,916 --> 00:22:14,917
oprosti

326
00:22:16,669 --> 00:22:18,337
[ČAJNI KOLAČ IZDIHNE]

327
00:22:18,421 --> 00:22:20,214
Da, to je prilično usran posao,
znaš,

328
00:22:20,298 --> 00:22:22,133
ali što god.

329
00:22:23,301 --> 00:22:25,136
Popust na skladištenje. [SMIJE SE]

330
00:22:26,429 --> 00:22:28,056
Ipak imam mnogo razmišljanja o tome.

331
00:22:28,139 --> 00:22:29,265
Uglavnom, nemojte to činiti.

332
00:22:29,348 --> 00:22:31,893
Držati sva svoja sranja zauvijek?
[KLIKNE JEZIKOM]

333
00:22:31,976 --> 00:22:33,811
To je stvarno užasna ideja.

334
00:22:35,146 --> 00:22:37,774
Cijela ova industrija je reket.
To je kao crack.

335
00:22:38,441 --> 00:22:40,651
Samo nastavi gomilati više
i još sranja unutra,

336
00:22:40,735 --> 00:22:42,570
i to vrlo brzo,
ne možeš ništa izbaciti...

337
00:22:42,653 --> 00:22:44,030
ništa ne čujem.

338
00:22:44,113 --> 00:22:45,323
Pa, definitivno sam čuo.

339
00:22:45,948 --> 00:22:47,617
Pa, ne definitivno. Mislim, bio sam, kao,

340
00:22:47,700 --> 00:22:49,869
Ne znam, svjestan toga,
znaš na što mislim?

341
00:22:49,952 --> 00:22:52,038
Kao, svađao sam se
s mojim mozgom o tome.

342
00:22:52,955 --> 00:22:54,499
Događa li se... događa li vam se to ikada?

343
00:22:55,583 --> 00:22:57,460
Vrlo ste brbljavi.

344
00:22:57,543 --> 00:22:58,628
Uh, da, znam.

345
00:22:59,378 --> 00:23:00,922
- To može biti problem.
- Mmm.

346
00:23:03,549 --> 00:23:07,220
- Ja sam Teacake.
- Hm. "Kolač od čaja."

347
00:23:07,303 --> 00:23:08,805
Mora da ste voljeli tu knjigu.

348
00:23:09,931 --> 00:23:10,932
Koja knjiga?

349
00:23:11,015 --> 00:23:13,476
Dobio si ime po
poznati lik iz knjige.

350
00:23:13,559 --> 00:23:15,228
Oh. [SMIJE SE]

351
00:23:15,311 --> 00:23:16,395
Ne, nije to.

352
00:23:17,855 --> 00:23:20,191
Duga priča. Prilično neugodno.

353
00:23:20,274 --> 00:23:22,360
- [ZVONI MOBILNI TELEFON]
- Oh.

354
00:23:22,944 --> 00:23:24,278
[UZDASI]

355
00:23:25,822 --> 00:23:27,198
[UZDASI]

356
00:23:28,866 --> 00:23:29,867
Što?

357
00:23:29,951 --> 00:23:31,661
[MUŠKARAC NERAZGOVORNO GOVORI PREKO TELEFONA]

358
00:23:32,245 --> 00:23:34,664
[TIHO] Rekao sam da ne želim to čuti.

359
00:23:34,747 --> 00:23:37,416
<i>- Slušaj, imam problem--</i>
- Da, pa ti uvijek imaš problem.

360
00:23:38,501 --> 00:23:39,877
- Moram ići.
<i>- Nemoj poklopiti...</i>

361
00:23:43,631 --> 00:23:44,674
[NAOMI UZDIŠE]

362
00:23:44,757 --> 00:23:47,051
Duga priča. Prilično neugodno.

363
00:23:47,135 --> 00:23:48,219
Da.

364
00:23:49,137 --> 00:23:50,221
Ja sam Naomi.

365
00:23:50,304 --> 00:23:51,430
[PROČISTI GRLO]

366
00:23:53,266 --> 00:23:54,392
Drago mi je.

367
00:23:58,271 --> 00:24:00,815
- [DINGS]
- [SMIJE SE]

368
00:24:00,898 --> 00:24:03,151
- Vidiš što govorim?
- Da. [SMIJEH]

369
00:24:10,575 --> 00:24:13,828
- [MOBILNI TELEFON VIBRIRA]
- [ROBERT TEŠKO DIŠE]

370
00:24:18,040 --> 00:24:19,125
[STENJE]

371
00:24:23,129 --> 00:24:26,549
halo [KAŠLJE] Halo?

372
00:24:26,632 --> 00:24:29,427
ŽENA: [NA TELEFONU] <i>Zovem zbog</i>
<i>na prodaju Plymouth Duster iz 1978.</i>

373
00:24:33,431 --> 00:24:35,808
<i>- Jeste li tamo?</i>
- Daj mi pet minuta.

374
00:24:40,897 --> 00:24:43,774
- Tko je to bio?
- Moja druga žena.

375
00:24:43,858 --> 00:24:46,402
Kako možeš odmah biti smiješan
usred noći?

376
00:24:46,485 --> 00:24:47,570
To je dar.

377
00:24:48,696 --> 00:24:51,908
- Jedno od djece?
- Ne, novi glas.

378
00:24:51,991 --> 00:24:53,159
Sigurna sam da nije ništa.

379
00:24:53,242 --> 00:24:55,286
Netko ima napad panike.

380
00:24:56,621 --> 00:24:57,747
Vrati se na spavanje.

381
00:25:00,249 --> 00:25:02,126
[gunđanje]

382
00:25:08,466 --> 00:25:09,800
TEACAKE: Želiš li nazvati Griffina?

383
00:25:09,884 --> 00:25:12,345
Ni pod kojim okolnostima
želim li nazvati Griffina.

384
00:25:14,805 --> 00:25:16,140
Već je isprobao to sranje na tebi?

385
00:25:17,266 --> 00:25:18,893
On je svinja. Svinje rade.

386
00:25:18,976 --> 00:25:21,395
Prokletstvo, nazovi ured. Otpusti ga.

387
00:25:21,479 --> 00:25:24,315
Mmm. Neće to tako ići,
i trebam posao.

388
00:25:24,398 --> 00:25:26,484
Tražio je da okreneš te televizore
je li još razbijao?

389
00:25:27,860 --> 00:25:29,278
To nije došlo na red.

390
00:25:29,362 --> 00:25:30,738
Oh, hoće. vjeruj mi

391
00:25:31,489 --> 00:25:35,159
Ima ih milijun skrivenih
u nekoliko jedinica, tamo gore, dolje.

392
00:25:35,243 --> 00:25:36,244
[DINGS]

393
00:25:36,327 --> 00:25:37,954
- [CIJEKANJE]
- To.

394
00:25:43,000 --> 00:25:45,044
- [DINGS]
- Oh.

395
00:25:45,670 --> 00:25:47,421
- Dolazi iz unutrašnjosti zida.
- Da.

396
00:25:51,592 --> 00:25:52,927
{\an8}- ČAJNIK: Huh.
- [DINGS]

397
00:25:53,511 --> 00:25:54,887
[IZDAHNE]

398
00:25:54,971 --> 00:25:56,264
Što želiš učiniti u vezi s tim?

399
00:25:56,347 --> 00:25:59,642
Što želim učiniti
je skinuti ovu sliku,

400
00:25:59,725 --> 00:26:01,811
idi do ormara s alatom,
zgrabi polugu,

401
00:26:01,894 --> 00:26:04,105
probiti rupu
ovaj jeftini gipsani Sheetrock,

402
00:26:04,188 --> 00:26:05,523
i vidjeti što tamo zvuči.

403
00:26:05,606 --> 00:26:06,941
Pa, ja se slažem s tim ako si ti.

404
00:26:07,024 --> 00:26:08,317
Rekao sam da je to ono što želim učiniti,

405
00:26:08,401 --> 00:26:10,319
- ne ono što ću učiniti.
- Ma daj, možemo, uh...

406
00:26:10,403 --> 00:26:13,114
Možemo ponovno objesiti sliku
preko rupe da je pokriju,

407
00:26:13,197 --> 00:26:15,157
donesi komad Sheetrocka sutra.

408
00:26:15,241 --> 00:26:17,702
Spretan sam, mogu ti pomoći da to pokrpaš,
nitko neće znati razliku.

409
00:26:17,785 --> 00:26:20,871
- Zašto bismo to učinili?
- Vrlo sam znatiželjne prirode.

410
00:26:20,955 --> 00:26:22,748
Jasno. Ne, ne mislim tako.

411
00:26:22,832 --> 00:26:24,625
[ZVONI MOBITEL]

412
00:26:26,961 --> 00:26:28,004
To je moj, uh...

413
00:26:29,046 --> 00:26:30,298
djetetov tata.

414
00:26:30,923 --> 00:26:31,841
Oh.

415
00:26:31,924 --> 00:26:34,343
Gimnazija. Sranja se događaju.

416
00:26:34,969 --> 00:26:36,470
Da. To čini.

417
00:26:38,222 --> 00:26:40,558
On je beznadežno muško dijete,

418
00:26:40,641 --> 00:26:44,353
i takva sranja
tjera me da se razbijam kroz zidove.

419
00:26:44,437 --> 00:26:47,106
- Hajdemo, učinimo to.
- Da možemo vidjeti neispravan alarm za dim?

420
00:26:47,189 --> 00:26:50,484
- Ne mislim tako.
- Možda je alarm za dim,

421
00:26:51,277 --> 00:26:53,946
ali možda je nešto strašno.

422
00:26:54,572 --> 00:26:57,158
Mislim, mi smo stražari, zar ne?
Trebali bismo čuvati mjesto.

423
00:26:57,241 --> 00:26:59,702
Da. Znaš, i meni treba ovaj posao.
[SMIJE SE]

424
00:26:59,785 --> 00:27:01,370
[KLIKNE JEZIKOM] Nećeš ga izgubiti.

425
00:27:01,454 --> 00:27:04,081
Ne, ne razumiješ.
Kao, moram imati ovaj posao.

426
00:27:04,165 --> 00:27:05,374
shvaćam.

427
00:27:05,458 --> 00:27:07,877
Ne, nemaš.
Mislim, to je kao uvjet.

428
00:27:07,960 --> 00:27:10,921
Rekao sam da shvaćam.
Ovdje živim cijeli život.

429
00:27:11,714 --> 00:27:12,965
Znam što je uslovni uvjet,

430
00:27:13,049 --> 00:27:17,219
i znam gdje crno-sive tetovaže
s usranom tintom kemijskom olovkom završi.

431
00:27:17,887 --> 00:27:19,305
Ellsworth, zar ne?

432
00:27:20,306 --> 00:27:21,807
Mislim, nadam se da je to bio Ellsworth.

433
00:27:22,892 --> 00:27:24,143
Da, bilo je.

434
00:27:24,226 --> 00:27:26,270
odlično! Dakle, nisi nasilan.

435
00:27:26,354 --> 00:27:30,775
Sada, hoćeš li otići i uzeti polugu s pandžama
i probiti taj zid za mene?

436
00:27:33,778 --> 00:27:34,862
Molim?

437
00:27:35,404 --> 00:27:36,781
[NERVOZNO SE SMIJU]

438
00:27:36,864 --> 00:27:38,866
[NAPESNA GLAZBA SVIRA]

439
00:27:49,168 --> 00:27:50,419
[ZVUK TIPKOVNICE]

440
00:27:59,762 --> 00:28:01,305
[ZVONI LINIJU]

441
00:28:02,431 --> 00:28:06,602
- ŽENA: [NA TELEFONU] <i>Samo naprijed.</i>
- 0474. Plavi indigo. sta ima

442
00:28:06,685 --> 00:28:09,313
<i>Primamo upozorenje o padu temperature</i>
<i>iz zatvorenog pogona</i>

443
00:28:09,397 --> 00:28:11,482
<i>u rudnicima Atchison</i>
<i>u istočnom Kansasu.</i>

444
00:28:13,484 --> 00:28:16,695
Da. Pitao sam se o tome,
s obzirom na vremenske promjene.

445
00:28:16,779 --> 00:28:20,908
Napisao sam dopis 2007
baš na tu temu.

446
00:28:20,991 --> 00:28:22,743
ŽENA: <i>Ne vidim to u dosjeu.</i>

447
00:28:22,827 --> 00:28:25,246
I nazvao sam oko pet godina nakon toga.

448
00:28:25,329 --> 00:28:28,707
I opet prije dvije godine.
U koliko je sati stigla uzbuna?

449
00:28:28,791 --> 00:28:32,586
- <i>3:14 popodne. Središnje standardno vrijeme.</i>
- I tek sad me zoveš?

450
00:28:32,670 --> 00:28:34,380
<i>Trebalo je neko vrijeme</i>
<i>da smislim koga nazvati.</i>

451
00:28:36,590 --> 00:28:39,802
u redu Ja sam 73 milje od Seymoura Johnsona.

452
00:28:39,885 --> 00:28:41,595
Mogu biti tamo za 90 minuta.

453
00:28:41,679 --> 00:28:43,556
<i>Trebam avion od tamo</i>

454
00:28:43,639 --> 00:28:45,808
<i>i auto koji čeka s druge strane.</i>

455
00:28:45,891 --> 00:28:48,477
Je li tvoje mišljenje
ovo se kvalificira kao povećana prijetnja?

456
00:28:48,561 --> 00:28:53,399
Moje mišljenje je da je kvalificirano
kao Iznimna prijetnja u 15.14 sati.

457
00:28:53,482 --> 00:28:54,567
<i>Vidjet ću što mogu učiniti u vezi...</i>

458
00:28:54,650 --> 00:28:55,901
Nisam završio.

459
00:28:56,819 --> 00:28:59,572
Nemam nikakvu opremu.
Trebam sve s popisa.

460
00:28:59,655 --> 00:29:01,490
Žao mi je, g. Quinn,

461
00:29:01,574 --> 00:29:05,453
- Samo nisam upoznat s...
- ECI white paper sam napisao 2009. godine.

462
00:29:05,536 --> 00:29:08,747
Podijeljen je
i pohranjeni u čisti trezor.

463
00:29:09,331 --> 00:29:12,626
Pročitajte izvješće
i imati sve navedeno u Dodatku A

464
00:29:12,710 --> 00:29:16,505
u autu u Kansasu kad sletim.
Jasno?

465
00:29:16,589 --> 00:29:19,008
Ne mogu sve to
bez više autorizacija.

466
00:29:19,091 --> 00:29:22,386
ROBERT: <i>Slušaj me.</i>
<i>Ova je gljiva jako prilagodljiva.</i>

467
00:29:22,470 --> 00:29:25,598
<i>Mutirati će i širiti se</i>
<i>na nepredvidive načine.</i>

468
00:29:25,681 --> 00:29:28,601
Neka vas Gordon Gray oslobodi.
Samo Gordon Gray.

469
00:29:28,684 --> 00:29:30,144
<i>Nemoj zvati nikoga drugog.</i>

470
00:29:32,313 --> 00:29:33,606
kako se zoves

471
00:29:33,689 --> 00:29:36,192
<i>Znate da ne možemo dati takvu vrstu</i>
<i>informacija putem telefona.</i>

472
00:29:36,275 --> 00:29:38,736
Samo tvoj prvi, čak i lažni,

473
00:29:39,862 --> 00:29:41,238
nešto da te zovem.

474
00:29:42,698 --> 00:29:43,782
Abigail.

475
00:29:43,866 --> 00:29:45,117
ROBERT: <i>U redu, Abigail.</i>

476
00:29:46,285 --> 00:29:48,454
<i>Zapamtite te dobre ocjene</i>
<i>Ideš u srednju školu?</i>

477
00:29:49,121 --> 00:29:51,165
<i>I sport</i>
<i>jesi li istrenirao guzicu?</i>

478
00:29:51,957 --> 00:29:53,876
Fakultet za koji ste se borili da uđete?

479
00:29:54,877 --> 00:29:58,631
Sjetite se zlostavljanja koje ste podnosili
tvoja prva godina na odjelu?

480
00:29:59,340 --> 00:30:02,468
<i>I osobni život kojeg ste se odrekli</i>
<i>za kraj, ne znam,</i>

481
00:30:03,093 --> 00:30:06,555
iz tvog glasa, zvuči
kao možda deset, 12 godina sada?

482
00:30:07,264 --> 00:30:10,559
- Devet.
<i>- Devet. Sve te žrtve,</i>

483
00:30:10,643 --> 00:30:13,437
sva sranja koja si morao pojesti
jer ste htjeli učiniti

484
00:30:13,521 --> 00:30:15,022
što je bilo ispravno za vašu zemlju.

485
00:30:16,148 --> 00:30:17,316
Ovo je ono za što je služio.

486
00:30:18,275 --> 00:30:20,277
<i>Gore je nego što možete zamisliti.</i>

487
00:30:21,153 --> 00:30:24,114
Mi smo u Pucker Factor Ten, Abigail.

488
00:30:25,157 --> 00:30:27,243
Ali ti i ja ćemo riješiti ovo sranje.

489
00:30:28,244 --> 00:30:29,328
Zvuči dobro?

490
00:30:31,705 --> 00:30:32,706
Da.

491
00:30:33,791 --> 00:30:36,001
- Da, gospodine.
- Stavite stvari na popis.

492
00:30:37,002 --> 00:30:38,796
Bit ću u Seymouru za 90 minuta.

493
00:30:40,172 --> 00:30:41,423
[DINGS]

494
00:30:44,885 --> 00:30:46,387
TEACAKE: Cijela hrpa stvari ovdje.

495
00:30:47,805 --> 00:30:49,640
[METALNO ZVEČKANJE]

496
00:30:49,723 --> 00:30:50,724
oprosti

497
00:30:52,184 --> 00:30:55,104
NAOMI: Što to kaže?
TEACAKE: Moram pogledati izbliza.

498
00:30:55,187 --> 00:30:56,355
[ZVOK]

499
00:30:56,438 --> 00:30:57,439
oprosti

500
00:31:01,151 --> 00:31:02,278
huh

501
00:31:02,361 --> 00:31:05,281
"NTC. Proboj termistora."

502
00:31:06,282 --> 00:31:08,158
huh Čekaj, daj mi sekundu.

503
00:31:08,242 --> 00:31:10,744
- [TEACEK STENJANJE]
- [TUPAK]

504
00:31:10,828 --> 00:31:12,162
NAOMI: O, moj Bože! jesi dobro

505
00:31:12,705 --> 00:31:14,957
[KAŠLJE] Da! Planirao to.

506
00:31:15,916 --> 00:31:17,334
opa

507
00:31:22,047 --> 00:31:24,633
"Hermetičan integritet," da,

508
00:31:24,717 --> 00:31:27,553
"plus ili minus 0,1 stupanj Celzija."

509
00:31:29,179 --> 00:31:32,057
"Sinkronicitet hladnog lanca".
Isuse, ima ih oko 20.

510
00:31:33,309 --> 00:31:34,810
Ali to je jedino što trepće.

511
00:31:34,893 --> 00:31:38,397
- "NTC. Proboj termistora."
- Što radi?

512
00:31:38,480 --> 00:31:41,275
Pa, termistor je dio
električnog kruga.

513
00:31:41,358 --> 00:31:43,986
Postoje dvije vrste, pozitivna vrsta

514
00:31:44,069 --> 00:31:45,738
gdje otpor raste s temperaturom,

515
00:31:45,821 --> 00:31:48,574
i negativne vrste
gdje otpor pada

516
00:31:48,657 --> 00:31:49,825
kada temperatura poraste.

517
00:31:50,826 --> 00:31:52,786
Dakle, kao termometar?

518
00:31:52,870 --> 00:31:56,498
Hm, ne, kao strujni krug
koji reagira na temperaturu.

519
00:31:58,000 --> 00:31:59,877
- Kao termometar?
- To nije termometar.

520
00:32:00,919 --> 00:32:02,254
Što? Jeste li svi znanstvenici i to sranje?

521
00:32:02,338 --> 00:32:04,423
Pa, ne bih rekao, "i sranje."

522
00:32:04,506 --> 00:32:07,760
Uzmi puno znanosti,
preduvjet za veterinarsku školu.

523
00:32:09,303 --> 00:32:10,137
huh

524
00:32:13,098 --> 00:32:14,099
opa

525
00:32:18,145 --> 00:32:21,940
- [TUPANJE]
- Hej! Što-- što radiš?

526
00:32:23,025 --> 00:32:24,318
[NAOMI UZVIŠE]

527
00:32:25,027 --> 00:32:26,612
To je bilo zabavno. O moj Bože.

528
00:32:27,529 --> 00:32:29,114
- Oh.
- [UZDASI]

529
00:32:29,198 --> 00:32:30,616
Oh, super!

530
00:32:34,662 --> 00:32:36,205
Da, ovo je mjesto bilo...

531
00:32:36,872 --> 00:32:38,791
Bilo je to vojno skladište
nekada,

532
00:32:38,874 --> 00:32:40,417
oružje i što imaš.

533
00:32:41,001 --> 00:32:43,253
{\an8}Očistili su ga
i davno ga prodao.

534
00:32:43,921 --> 00:32:48,842
Skladištenje je samo
u prizemlju i dvije podetaže.

535
00:32:48,926 --> 00:32:50,636
NAOMI: Ali ovaj laboratorij
je ono do čega im je stalo.

536
00:32:50,719 --> 00:32:54,223
Vidite senzore?
Svi su u hrpama ovdje dolje,

537
00:32:54,306 --> 00:32:57,184
- donji suteren.
- "SB-4."

538
00:32:57,810 --> 00:33:00,896
- Želiš otići dolje i vidjeti?
- [SMIJE SE]

539
00:33:02,564 --> 00:33:03,565
br.

540
00:33:05,192 --> 00:33:06,485
kako Mislim, zapečatili su ga.

541
00:33:07,444 --> 00:33:08,445
Da.

542
00:33:09,697 --> 00:33:10,698
To su ljestve od cijevi.

543
00:33:11,865 --> 00:33:14,743
- Ne idem tamo dolje.
- Ma daj!

544
00:33:14,827 --> 00:33:16,954
Ovo je, kao, najzabavnije
Imao sam godinama.

545
00:33:17,037 --> 00:33:19,248
Ovo mi je kao noćni izlazak.
Ovo je sjajno.

546
00:33:19,331 --> 00:33:20,457
Isus.

547
00:33:21,583 --> 00:33:22,835
- To je depresivno.
- U redu.

548
00:33:22,918 --> 00:33:24,044
Što, ne izlaziš?

549
00:33:24,128 --> 00:33:26,296
[IZDIHNE] Ne baš.

550
00:33:26,380 --> 00:33:28,048
Što kažeš na pivo?

551
00:33:28,882 --> 00:33:29,883
ja ne pijem.

552
00:33:32,511 --> 00:33:33,512
Čak ni za jedno pivo?

553
00:33:34,555 --> 00:33:36,098
To bi bilo piće.

554
00:33:40,894 --> 00:33:42,980
[KLIK OKLADCA KAMERE]

555
00:33:43,063 --> 00:33:44,440
- Znate što? [PROČISTI GRLO]
- [DINGS]

556
00:33:44,523 --> 00:33:45,816
Mislio sam da si zabavan, Teacake.

557
00:33:45,899 --> 00:33:47,443
- Počeo si zabavno.
- Tko, ja?

558
00:33:47,526 --> 00:33:48,986
- [GUNCA]
- Oh, zabavno mi je.

559
00:33:49,069 --> 00:33:50,446
Oh, jako sam zabavna.

560
00:33:50,529 --> 00:33:52,156
Ti si ta koja je upravo rekla
tvoj najbolji noćni izlazak u godinama

561
00:33:52,239 --> 00:33:53,824
uništava vaše radno mjesto.

562
00:33:53,907 --> 00:33:55,993
I to je cool, i ja sam...
Ja, kao, surađujem.

563
00:33:56,076 --> 00:33:57,369
Gledaš me tim očima
imaš to reći,

564
00:33:57,453 --> 00:33:59,621
"Molim te, razbij rupu u zidu,"
Ja sam na brodu.

565
00:33:59,705 --> 00:34:02,833
I onda kažeš: "Idemo puzati
u ovaj čudan prostor i provjeri."

566
00:34:02,916 --> 00:34:04,168
Još uvijek dobro. Ja sam u tome.

567
00:34:04,251 --> 00:34:06,170
Ali onda mi priđeš, kao,

568
00:34:06,253 --> 00:34:08,422
„Idi puzi niz ljestve u podzemnoj cijevi
nekoliko stotina stopa

569
00:34:08,505 --> 00:34:10,340
"u blokirani dio
napuštenog državnog sranja

570
00:34:10,424 --> 00:34:12,426
"i vidjeti zašto alarm termistora
gasi se,"

571
00:34:12,509 --> 00:34:14,803
a tip jednostavno mora
odvojite sekundu da, kao,

572
00:34:14,887 --> 00:34:16,889
razmisli o stvarima, osjećaš li me?

573
00:34:18,182 --> 00:34:19,349
Sviđaju ti se moje oči?

574
00:34:20,934 --> 00:34:22,436
Da. Zapravo, imam.

575
00:34:22,519 --> 00:34:23,645
[KLIKOVI]

576
00:34:23,729 --> 00:34:27,775
- To je jako slatko.
- Želim reći da mi je lako...

577
00:34:28,692 --> 00:34:31,403
razgovarati o stvarima,
i zato imam probleme koje imam,

578
00:34:31,487 --> 00:34:33,322
ali provodim puno vremena
radim na svom osobnom sranju,

579
00:34:33,405 --> 00:34:36,784
tako da ne ulazim samo u sve
što svi traže od mene stalno,

580
00:34:36,867 --> 00:34:39,745
što upravo i radim.
U redu? Uzimam samo malo...

581
00:34:40,537 --> 00:34:41,580
trenutak.

582
00:34:43,373 --> 00:34:45,292
- U redu.
- [DUBOKO DIŠE]

583
00:34:45,918 --> 00:34:46,919
Riječ savjeta,

584
00:34:47,002 --> 00:34:50,631
ako tip koji naziva "Hazy Davy"
vas ikada zamoli da pričekate za volanom

585
00:34:50,714 --> 00:34:52,508
dok on trči u trgovini
jako brzo,

586
00:34:52,591 --> 00:34:55,719
trebali biste se sigurno sjetiti da ste dobili
nešto drugo za učiniti odmah, u redu?

587
00:34:57,888 --> 00:34:59,056
žao mi je

588
00:34:59,723 --> 00:35:01,892
Ja... Nisam bio cool.

589
00:35:03,143 --> 00:35:05,020
To je već bolje. [SMIJE SE]

590
00:35:09,525 --> 00:35:11,109
[DINGS]

591
00:35:11,193 --> 00:35:12,361
Dolaziš ili što?

592
00:35:12,444 --> 00:35:13,487
[HIJEKANJE]

593
00:35:15,656 --> 00:35:16,907
[ZVUK DIZALA]

594
00:35:20,035 --> 00:35:22,079
Misliš da je ta slika
pokriti tu rupu?

595
00:35:23,163 --> 00:35:24,164
Da, bit će dobro!

596
00:35:25,040 --> 00:35:26,041
GLAS IZ DIZALA: <i>Idem dolje.</i>

597
00:36:09,418 --> 00:36:10,919
[GUNCA]

598
00:36:18,844 --> 00:36:20,429
- [ZVUK DIZALA]
<i>- Druga podrazina.</i>

599
00:36:24,725 --> 00:36:26,101
NAOMI: U redu.

600
00:36:29,730 --> 00:36:30,731
Mislim da je ovako.

601
00:36:31,732 --> 00:36:33,150
Što, neki domarski ormar?

602
00:36:33,233 --> 00:36:34,860
To nema smisla.

603
00:36:38,322 --> 00:36:40,532
Jedina osoba koja dolazi ovdje je Dave,
i užasan je domar,

604
00:36:40,616 --> 00:36:41,867
pa on nikad nije ovdje.

605
00:36:41,950 --> 00:36:44,369
to je čudno,
trebalo bi ići 50 stopa na taj način.

606
00:36:46,538 --> 00:36:47,831
Je li to nacrt?

607
00:36:49,291 --> 00:36:50,459
NAOMI: Oh!

608
00:36:54,046 --> 00:36:55,047
To je bilo super.

609
00:36:56,006 --> 00:36:57,174
Hvala.

610
00:36:57,257 --> 00:36:59,259
[NAPESNA GLAZBA SVIRA]

611
00:37:02,304 --> 00:37:03,472
[KLIKOVI]

612
00:37:05,390 --> 00:37:07,643
- [ZVIŽDUĆE]
- NAOMI: Oh, ovo je ludo! učiniti...

613
00:37:07,726 --> 00:37:09,728
Misliš li da ćemo dobiti
u nevolji zbog ovoga?

614
00:37:09,811 --> 00:37:10,896
[PUŠE MALINE]

615
00:37:11,772 --> 00:37:13,357
TEACAKE: Vjerojatno.

616
00:37:13,899 --> 00:37:15,233
- [PUCKANJE]
- Oh!

617
00:37:17,277 --> 00:37:20,906
[IZDIHNE] Mislim,
pali se alarm.

618
00:37:22,449 --> 00:37:23,992
Koga će zvati, policajce? br.

619
00:37:24,076 --> 00:37:25,577
Nazvati Griffina?

620
00:37:25,661 --> 00:37:26,828
Apsolutno ne.

621
00:37:27,412 --> 00:37:29,539
Osim toga, već je krckao kao govno, čovječe.

622
00:37:29,623 --> 00:37:31,875
- Zašto tako govoriš?
- Kao što?

623
00:37:31,959 --> 00:37:33,752
Kao da si s kraja.

624
00:37:34,461 --> 00:37:35,879
Svi koje poznajem govore ovako.

625
00:37:35,963 --> 00:37:38,674
Pa sad me znaš,
a ja ne govorim tako.

626
00:37:38,757 --> 00:37:40,342
TEACAKE: Da, to je zato
svi ste pametni i sranje

627
00:37:40,425 --> 00:37:43,303
s vašom znanošću i vašom veterinarskom školom
i vaš opći što-imate.

628
00:37:43,387 --> 00:37:45,847
Znaš li što si? rječiv.

629
00:37:46,598 --> 00:37:48,141
- "Lijepljiv"? [UDARCI]
- Mm-hmm.

630
00:37:49,351 --> 00:37:50,519
Da, sviđa mi se to.

631
00:37:51,228 --> 00:37:53,271
To je kao neki detektivski film
iz '70-ih.

632
00:37:54,231 --> 00:37:55,607
"Blagodušni Jackson,

633
00:37:56,483 --> 00:37:58,068
"neće nikoga vratiti kući živog."

634
00:37:58,151 --> 00:38:01,655
Jeste li ikada vidjeli <i>Foxy Brown?</i>
Čovječe, taj film je sranje!

635
00:38:01,738 --> 00:38:04,866
Kad izvuče pištolj iz kose?
Oh, taj je dio bio tako klasičan.

636
00:38:04,950 --> 00:38:07,285
Usput, što to znači "brbljiv"?

637
00:38:07,369 --> 00:38:09,371
Tebi je razgovor lak.

638
00:38:11,623 --> 00:38:13,417
- Da, valjda.
- [SMIJE SE]

639
00:38:13,500 --> 00:38:15,085
NAOMI: Pa, koje je tvoje pravo ime?

640
00:38:16,545 --> 00:38:18,171
Uh, Travis.

641
00:38:18,797 --> 00:38:20,215
Travis!

642
00:38:20,298 --> 00:38:22,134
To je lijepo ime,
trebao bi ga više koristiti.

643
00:38:25,595 --> 00:38:27,431
Kako misliš da bi se popiškio
u jednoj od ovih stvari?

644
00:38:27,514 --> 00:38:29,975
- Nemam pojma.
- Kao malo, uh...

645
00:38:30,058 --> 00:38:31,184
[ZVIŽDUĆE]

646
00:38:34,354 --> 00:38:35,689
Dakle, odakle dolazi tvoj nadimak?

647
00:38:37,441 --> 00:38:38,775
Ne poznajem te dovoljno dobro.

648
00:38:38,859 --> 00:38:39,860
[RUGA]

649
00:38:41,611 --> 00:38:42,821
Evo ga! Ovdje je!

650
00:38:43,864 --> 00:38:46,992
O moj Bože! [SMIJE SE]
To je to! Cijevne ljestve!

651
00:38:47,075 --> 00:38:49,077
[STENJE] Sjajno!

652
00:38:50,954 --> 00:38:52,622
[Škripa]

653
00:38:54,249 --> 00:38:55,792
NAOMI: U redu. U redu.

654
00:39:01,631 --> 00:39:02,758
Isus!

655
00:39:03,467 --> 00:39:05,052
[SVIRA ZAMISLENA GLAZBA]

656
00:39:06,887 --> 00:39:07,888
NAOMI: Vau.

657
00:39:08,680 --> 00:39:10,140
TEACAKE: Sranje!

658
00:39:12,017 --> 00:39:13,518
NAOMI: Što misliš koliko daleko ide?

659
00:39:14,895 --> 00:39:18,356
Ne znam, najmanje 400,
možda 500 stopa?

660
00:39:19,232 --> 00:39:22,652
- Hej! [JEKA]
- Bože moj.

661
00:39:24,654 --> 00:39:26,823
U redu. Dakle, ti ideš prvi.

662
00:39:29,659 --> 00:39:30,660
U redu.

663
00:39:33,371 --> 00:39:34,706
NAOMI: Sretno!

664
00:39:37,626 --> 00:39:39,628
[DAHĆANJE]

665
00:39:41,797 --> 00:39:44,049
[ZVONI LINIJU]

666
00:39:44,132 --> 00:39:47,636
MIKE: Smiješno sranje koje moram podnijeti
s ovom ženom, kunem se Bogom.

667
00:39:48,136 --> 00:39:50,263
[NA SNIMANJU] <i>Bok, ovdje Naomi.</i>
<i>Molimo ostavite poruku.</i>

668
00:39:50,347 --> 00:39:51,681
- [MOBILNI TELEFON ZVIŠTI]
- Bok, dušo.

669
00:39:52,766 --> 00:39:54,559
Uh, ja sam. Pa--

670
00:39:55,977 --> 00:39:57,187
Evo što se događa.

671
00:39:58,605 --> 00:40:00,065
Znaš, ne razgovaraš s nekim,

672
00:40:00,148 --> 00:40:02,651
nemaju izbora
ali da se pojaviš na svom radnom mjestu.

673
00:40:02,734 --> 00:40:03,860
Mislim, to se jednostavno dogodi.

674
00:40:05,153 --> 00:40:07,114
U redu, gledaj. Imam problem, u redu?

675
00:40:07,656 --> 00:40:09,116
I ne mogu kući,
i ne znam što da radim,

676
00:40:09,199 --> 00:40:10,700
a problem je u tome...

677
00:40:11,618 --> 00:40:14,621
Problem je u tome što mi je u prtljažniku.

678
00:40:15,956 --> 00:40:18,917
U redu? I sad sam tu,
a moj kovčeg je ovdje, očito,

679
00:40:19,000 --> 00:40:20,710
i trebam tvoju pomoć.

680
00:40:20,794 --> 00:40:22,129
Dakle, ulazim.

681
00:40:23,505 --> 00:40:25,674
Ulazim. [NERVOZNO SE SMIJU]

682
00:40:25,757 --> 00:40:28,051
[DRHTENJE DAHA]

683
00:40:29,511 --> 00:40:30,846
[OTKOPAVANJE SIGURNOSNOG POJASA]

684
00:40:30,929 --> 00:40:32,430
[TUPAK]

685
00:40:35,809 --> 00:40:38,728
- [TUTNJANJE SE NASTAVLJA]
- [NAPESNA GLAZBA SVIRA]

686
00:40:45,819 --> 00:40:47,237
[DRHTENJE GLASA]

687
00:40:55,620 --> 00:40:57,581
[TEŠKO DIŠE]

688
00:41:01,293 --> 00:41:02,544
[SMIJE SE]

689
00:41:07,299 --> 00:41:08,550
- [TUPAK]
- [DAHTA]

690
00:41:10,427 --> 00:41:12,053
Ne. Ne, mrtav si.

691
00:41:12,679 --> 00:41:15,348
- Ti si mrtav. Trebao bi biti mrtav!
- [KUCANJE]

692
00:41:16,558 --> 00:41:17,726
gospodine Scroggins?

693
00:41:20,979 --> 00:41:22,147
gospodine Scroggins?

694
00:41:29,863 --> 00:41:33,742
- [MIJAUKANJE]
- G. Scrogg-- Živi ste!

695
00:41:33,825 --> 00:41:35,827
Slušaj, tako mi je žao što sam te upucao, čovječe.

696
00:41:35,911 --> 00:41:37,829
- [REŽANJE]
- Ali ti si dobro!

697
00:41:37,913 --> 00:41:39,998
- [RŽI]
- [VRIŠĆE]

698
00:41:42,042 --> 00:41:44,002
[AGRESIVNO ŠIŠĆE]

699
00:41:46,379 --> 00:41:47,756
Što dovraga?

700
00:41:48,298 --> 00:41:49,591
[MIJAUKANJE]

701
00:41:51,509 --> 00:41:53,553
- Što ti se dogodilo?
- [REŽANJE]

702
00:41:55,555 --> 00:41:57,015
G. Scroggins, dođite ovamo.

703
00:41:57,098 --> 00:41:59,684
G. Scroggins, dođite ovamo! Čekati.

704
00:41:59,768 --> 00:42:01,686
Ne, ne, ne, ne! Ne idi gore!

705
00:42:03,021 --> 00:42:05,106
- [METALNO ZVEČKANJE]
- [MIJAU]

706
00:42:11,905 --> 00:42:13,573
- [GUŠENJE]
- MIKE: Uf.

707
00:42:14,741 --> 00:42:16,618
[TEŠKO DIŠE]

708
00:42:18,203 --> 00:42:19,162
Oh!

709
00:42:24,084 --> 00:42:25,210
[Podriguje se]

710
00:42:32,467 --> 00:42:34,511
[DAHĆANJE]

711
00:42:35,971 --> 00:42:37,722
Dakle, je li vaše dijete dječak ili djevojčica?

712
00:42:38,265 --> 00:42:40,475
NAOMI: A... djevojka.

713
00:42:41,351 --> 00:42:42,352
huh

714
00:42:43,103 --> 00:42:46,106
- Ime?
- Sarah. Ona ima šest godina.

715
00:42:47,524 --> 00:42:50,277
Prilično si mlada, znaš,
za, kao, dijete.

716
00:42:50,360 --> 00:42:51,361
U redu.

717
00:42:52,904 --> 00:42:55,323
- Jeste li dvaput razmislili o tome?
- Imati je?

718
00:42:55,949 --> 00:42:58,368
- Da.
- Da, naravno. Imao sam 18 godina.

719
00:42:58,451 --> 00:42:59,536
Žališ li?

720
00:43:01,162 --> 00:43:03,540
Oprosti, je li to, kao,
zbrkanu stvar za reći?

721
00:43:04,165 --> 00:43:07,043
Ne, to je... stvarno, kao, stvarno stvarno.

722
00:43:07,794 --> 00:43:10,046
- Većina muškaraca ne pita za nju.
- Oh.

723
00:43:11,089 --> 00:43:13,049
Pa, ja... ne mislim dobiti
sve osobno ili bilo što.

724
00:43:13,133 --> 00:43:14,467
- To je u redu.
- [ZVUKA ALARM]

725
00:43:16,177 --> 00:43:19,889
[PUCKANJE STRUJE]

726
00:43:19,973 --> 00:43:22,851
TEACAKE: "Samo DTRA pristup."

727
00:43:22,934 --> 00:43:25,645
Čovječe, stvarno bih volio znati
što ta slova znače.

728
00:43:25,729 --> 00:43:29,482
Što ako je "Ne diraj.
Radijacija, seronjo?"

729
00:43:29,566 --> 00:43:31,901
Znaš, to bi bilo zabavno sranje.

730
00:43:32,485 --> 00:43:35,613
Znaš, ja sam...
U redu je vratiti se gore ako želiš.

731
00:43:38,033 --> 00:43:38,867
[RUGA]

732
00:43:40,452 --> 00:43:42,203
[NAPREGANJE]

733
00:43:43,788 --> 00:43:45,790
- [ZVUKA ALARM]
- [METALNO ŠKRIPANJE]

734
00:43:56,926 --> 00:43:57,927
- Jesi li shvatio?
- Da.

735
00:44:02,766 --> 00:44:05,310
To je zapravo... [DAHĆANJE]

736
00:44:05,393 --> 00:44:06,895
lakši nego što sam mislio.

737
00:44:10,940 --> 00:44:11,941
[ALARM BRIJI]

738
00:44:16,446 --> 00:44:17,447
huh

739
00:44:17,530 --> 00:44:19,616
[TUPNJA, TEČE VODA]

740
00:44:19,699 --> 00:44:22,118
- To je čudno.
- [ZVUKA ALARM]

741
00:44:24,871 --> 00:44:26,706
[STRUJA ZUJI]

742
00:44:27,791 --> 00:44:29,459
- Oh.
- Vruće?

743
00:44:30,126 --> 00:44:31,669
hladno. Smrzavanje.

744
00:44:32,629 --> 00:44:37,300
To je... čudno, ne čujem ništa...
pumpe ili bilo što.

745
00:44:37,384 --> 00:44:39,552
Podzemni hladni izvor?

746
00:44:39,636 --> 00:44:40,970
Ja... valjda.

747
00:44:46,226 --> 00:44:49,020
- [ZVUKA ALARM]
- Dolazi iznutra.

748
00:44:50,230 --> 00:44:51,231
Želiš li ga otvoriti?

749
00:44:51,314 --> 00:44:53,566
- Ne, dobro sam.
- Dobro sam. [SMIJE SE]

750
00:44:53,650 --> 00:44:55,735
- [VRISTA]
- Čekaj...

751
00:44:56,361 --> 00:44:57,529
što...

752
00:45:00,740 --> 00:45:02,033
[NAOMI STENJE OD GAĐENJA]

753
00:45:02,117 --> 00:45:04,702
Oh, to je kralj štakora!

754
00:45:05,412 --> 00:45:06,663
Što je dovraga kralj štakora?

755
00:45:06,746 --> 00:45:09,249
Pisali su o njima
u srednjem vijeku za vrijeme kuge.

756
00:45:09,332 --> 00:45:10,750
Mislili su da su to kao loš znak.

757
00:45:10,834 --> 00:45:12,919
Ne seri, to je loš znak.
Pogledaj ovo.

758
00:45:13,670 --> 00:45:15,255
Kako su postali takvi?

759
00:45:15,338 --> 00:45:18,133
Jesu li im se repovi zapetljali
i slijepljeni zajedno

760
00:45:18,216 --> 00:45:19,676
s borovim sokom ili tako nešto?

761
00:45:19,759 --> 00:45:21,970
Sranje!
Taj jede drugoga.

762
00:45:23,054 --> 00:45:24,889
Pa, ovo je nešto užasno,
odvratno sranje, čovječe.

763
00:45:24,973 --> 00:45:27,767
Nikad nisam vidio ovako nešto
u cijelom mom prokletom životu,

764
00:45:27,851 --> 00:45:30,270
i vidio sam neka luda sranja.
Ovo je sjebano!

765
00:45:30,353 --> 00:45:34,023
To nije sok od bora, to je kao sluzava plijesan?

766
00:45:34,941 --> 00:45:36,443
Mislim da to ljutiš.

767
00:45:36,526 --> 00:45:38,361
Nije kalup. Nema pjene.

768
00:45:38,445 --> 00:45:41,281
Miče se, to je, kao, gljivični iscjedak.

769
00:45:41,364 --> 00:45:44,033
Bože, to je puno gljivica!

770
00:45:45,326 --> 00:45:46,911
- [IZDIHNE]
- [ZVUKA ALARM]

771
00:45:48,788 --> 00:45:51,374
Što je to?

772
00:45:52,584 --> 00:45:53,501
Mm...

773
00:45:54,419 --> 00:45:56,004
- [SKRIŠE]
- [DAHTA]

774
00:45:58,590 --> 00:46:00,758
[NAPESNA GLAZBA SVIRA]

775
00:46:06,264 --> 00:46:08,141
[GUŠENJE]

776
00:46:13,646 --> 00:46:14,898
Yo, što radiš?

777
00:46:19,861 --> 00:46:20,945
Naomi!

778
00:46:21,571 --> 00:46:23,239
- Vrata su vruća.
- Da.

779
00:46:23,781 --> 00:46:25,575
A tu je i zeleno sranje
izlazeći iz te sobe.

780
00:46:25,658 --> 00:46:26,659
Postoji prokleti kralj štakora,

781
00:46:26,743 --> 00:46:29,162
i znatiželja je super i sve,

782
00:46:29,245 --> 00:46:31,164
ali mislim da je vrijeme
idemo dovraga odavde, u redu?

783
00:46:31,247 --> 00:46:32,457
- I ja također.
- [ZVUKA ALARM]

784
00:46:34,542 --> 00:46:36,794
- Jesi li dobio nešto od tog sranja na sebi?
- Ne.

785
00:46:36,878 --> 00:46:37,879
[NAPETANJE] Jeste li sigurni?

786
00:46:37,962 --> 00:46:39,631
- Ne.
- Sjajno.

787
00:46:41,591 --> 00:46:43,343
[POVRAĆANJE, STENJANJE]

788
00:46:55,146 --> 00:46:57,273
MUŠKI GLAS: <i>Pronađi više ljudi.</i>
<i>Pronađite više ljudi.</i>

789
00:46:57,357 --> 00:47:00,610
<i>Pronađi još ljudi. Pronađite još ljudi.</i>
<i>Pronađi više ljudi...</i>

790
00:47:01,486 --> 00:47:02,820
<i>Pronađite još ljudi!</i>

791
00:47:03,571 --> 00:47:05,281
Moram pronaći Naomi.

792
00:47:06,491 --> 00:47:07,992
Moram pronaći Naomi.

793
00:47:12,914 --> 00:47:15,583
[NAPESNA GLAZBA SVIRA]

794
00:47:18,545 --> 00:47:20,547
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]

795
00:47:20,630 --> 00:47:22,507
[STENJE]

796
00:47:37,689 --> 00:47:39,482
[TUTNJANJA AVIONA]

797
00:47:39,566 --> 00:47:41,192
TRINI: [NA SNIMKU] <i>Ne, Hero, stani!</i>

798
00:47:42,193 --> 00:47:45,321
ROBERT: <i>Spusti to, Hero.</i>
TRINI: <i>Hero, zaražen si! Heroj!</i>

799
00:47:45,405 --> 00:47:47,407
- [HEROJ SE GUŠI]
- ROBERT: <i>Nemoj!</i>

800
00:47:47,490 --> 00:47:48,866
<i>- Ne, ne, ne, ne!</i>
- [PUCAJ]

801
00:47:48,950 --> 00:47:50,159
[ZVONI TELEFON]

802
00:47:54,831 --> 00:47:58,418
<i>- Qué pasó,</i> Abigail? Bio sam vrlo konkretan.
<i>- Ima li problema?</i>

803
00:47:58,501 --> 00:48:00,920
Moj ekran ima tebe
već nad Fayettevilleom.

804
00:48:01,004 --> 00:48:03,256
<i>Imate me u modificiranom</i>
<i>zapovjedni transport,</i>

805
00:48:03,339 --> 00:48:06,342
što znači da je službeno i da sam prijavljen.

806
00:48:07,802 --> 00:48:10,680
Bit će odbor za doček
na drugom kraju.

807
00:48:10,763 --> 00:48:12,223
Nisi nazvao Gordona Graya.

808
00:48:13,558 --> 00:48:15,351
G. Gray je preminuo
prije godinu i pol.

809
00:48:18,646 --> 00:48:20,648
Vidim. To mnogo objašnjava.

810
00:48:21,524 --> 00:48:24,444
<i>- Žao mi je.</i>
- Koga si umjesto toga nazvao?

811
00:48:24,527 --> 00:48:26,863
Hvala vam, poručniče.
Sada možete očistiti liniju.

812
00:48:28,489 --> 00:48:29,490
Da gospodine.

813
00:48:29,574 --> 00:48:31,075
Bok, Roberte.

814
00:48:31,159 --> 00:48:32,201
Kako leđa?

815
00:48:32,285 --> 00:48:34,120
Hej, Jerabek.

816
00:48:34,203 --> 00:48:37,248
Mislio sam da si stavio ovaj
u krevet prije 20 godina.

817
00:48:37,332 --> 00:48:40,001
<i>Osamnaest. Navodno se probudilo.</i>

818
00:48:40,084 --> 00:48:43,713
- Zvuči mi kao pokvareni termistor.
- Bilo bi lijepo razmišljati o tome.

819
00:48:44,297 --> 00:48:47,467
JERABEK: <i>Ne dijelim to konkretno</i>
<i>tvoja i Gordonova opsesija.</i>

820
00:48:47,550 --> 00:48:49,427
Nikad nisi vidio što može učiniti.

821
00:48:49,510 --> 00:48:52,639
Nitko nema jer
na sigurnom je mjestu 20 godina.

822
00:48:52,722 --> 00:48:54,807
<i>Sve dok niste zapečatili mjesto i prodali ga.</i>

823
00:48:54,891 --> 00:48:57,185
Bilo je sadržano. Trajno.

824
00:48:57,268 --> 00:49:00,438
Naravno, osim ako Gordon nije umro
i klima se promijenila

825
00:49:00,521 --> 00:49:03,232
a podzemni izvor zagrijao.

826
00:49:03,316 --> 00:49:05,777
Oh, sranje. To se sve dogodilo.

827
00:49:05,860 --> 00:49:09,405
Neću biti uvučen
ovaj razgovor s tobom.

828
00:49:09,489 --> 00:49:13,326
Samo si ti u tom avionu
kao gestu poštovanja prema starcu.

829
00:49:13,409 --> 00:49:16,704
<i>Procjena prijetnje</i>
<i>i trijezan izvještaj od Atchisona,</i>

830
00:49:16,788 --> 00:49:18,164
to je sve što želim.

831
00:49:19,040 --> 00:49:20,958
Nema stvari izvan knjige, jasno?

832
00:49:21,042 --> 00:49:22,669
ROBERT: <i>Provjerit ću to i otići kući.</i>

833
00:49:22,752 --> 00:49:26,964
Oh, i usput, nema na čemu.
Nisam više točno na satu.

834
00:49:27,048 --> 00:49:29,175
Vjerojatno bi me trebao isključiti iz dosjea.

835
00:49:29,258 --> 00:49:30,593
Da, učinit ću to.

836
00:49:30,677 --> 00:49:32,053
Budi ti, seronjo.

837
00:49:32,136 --> 00:49:33,680
<i>Još uvijek sam ovdje, Roberte.</i>

838
00:49:33,763 --> 00:49:34,764
ja znam

839
00:49:36,140 --> 00:49:37,642
[ZVONI SATELITSKI TELEFON]

840
00:49:41,354 --> 00:49:42,188
[BIP]

841
00:49:43,856 --> 00:49:46,943
- Abigail?
- Na sigurnom sam, na osobnom mobitelu.

842
00:49:47,026 --> 00:49:49,570
- Pretpostavljam da ste pročitali moj bijeli papir.
<i>- Jesam.</i>

843
00:49:49,654 --> 00:49:52,407
- Je li bilo tako loše kao što ste napisali?
<i>- Još je gore, Abigail.</i>

844
00:49:52,490 --> 00:49:55,868
<i>I Jerabek i svi vlastodršci</i>
<i>ne razumijem to.</i>

845
00:49:55,952 --> 00:49:58,371
Spriječili bi nas u tome
što treba učiniti

846
00:49:58,871 --> 00:49:59,914
dok ne bude prekasno.

847
00:49:59,997 --> 00:50:01,499
<i>Ali mi im nećemo dopustiti.</i>

848
00:50:01,582 --> 00:50:04,544
- Što trebaš od mene?
- Wi-Fi u zrakoplovu neće biti dovoljno siguran

849
00:50:04,627 --> 00:50:06,379
za razgovore koje trebam voditi,

850
00:50:07,463 --> 00:50:09,340
pa ti moraš obavljati pozive umjesto mene.

851
00:50:09,924 --> 00:50:13,928
<i>Počnite s bivšim agentom</i>
<i>pod imenom Trini Romano.</i>

852
00:50:14,011 --> 00:50:17,014
Recite joj "Margo je loše."

853
00:50:17,098 --> 00:50:21,227
Ne kažem da... jesam, Dariuse.
Ja... Samo kažem da kasnim.

854
00:50:22,729 --> 00:50:25,356
- Ja... stvarno mi je žao. Imate li nešto protiv?
- [TIHO] Oprostite.

855
00:50:25,940 --> 00:50:27,108
[TIHO SE SMIJU]

856
00:50:27,984 --> 00:50:30,445
- Čisto.
<i>- Trini će vam pomoći s popisom,</i>

857
00:50:30,528 --> 00:50:31,696
<i>čak i stavka sedam.</i>

858
00:50:31,779 --> 00:50:34,031
Posebno stavka sedam.

859
00:50:34,824 --> 00:50:37,410
Vjerovala ili ne, Abigail,
Sve sam ovo već radio.

860
00:50:37,493 --> 00:50:39,370
Uključujući stavku sedam?

861
00:50:40,830 --> 00:50:43,291
- Nazovi Trini Romano.
- [LINIJA SE PREKIDA]

862
00:50:46,461 --> 00:50:47,503
Isuse!

863
00:50:48,171 --> 00:50:50,715
DTRA. Agencija za smanjenje obrambene prijetnje.

864
00:50:50,798 --> 00:50:51,632
ČAJNIK: Oh.

865
00:50:54,051 --> 00:50:55,470
Tko su ovi momci?

866
00:50:57,889 --> 00:50:59,223
NAOMI: Što dovraga?

867
00:50:59,307 --> 00:51:02,101
ČAJNIK: "Pjongjang biotoksin
Informativne bilješke"?

868
00:51:02,185 --> 00:51:03,895
- O moj Bože.
- znam

869
00:51:06,731 --> 00:51:08,941
[JELEN JUKUĆI]

870
00:51:15,448 --> 00:51:17,325
- Travis.
- Što?

871
00:51:18,201 --> 00:51:19,327
Što se događa?

872
00:51:19,869 --> 00:51:22,163
Sranje.

873
00:51:24,081 --> 00:51:25,082
ja...

874
00:51:26,209 --> 00:51:27,418
zbunjen sam.

875
00:51:27,502 --> 00:51:29,420
- NAOMI: Ha.
- [ZVUK DIZALA]

876
00:51:32,548 --> 00:51:33,758
[JELEN GRČI]

877
00:51:36,844 --> 00:51:38,554
Taj jebeni jelen
upravo sam išao jebenim liftom.

878
00:51:38,638 --> 00:51:40,681
[BIJESNO GRUNCA]

879
00:51:41,933 --> 00:51:43,351
Kako se to uopće događa?

880
00:51:45,061 --> 00:51:46,687
[GUŠENJE]

881
00:51:46,771 --> 00:51:48,815
[<i>OVAKO ILI ONAK</i> IGRAJUĆI PLAVUŠA]

882
00:52:41,993 --> 00:52:43,786
GOSPOĐA ROONEY: Pedeset i dvije godine...

883
00:53:02,763 --> 00:53:03,598
[TIKVE]

884
00:53:12,481 --> 00:53:14,108
[GUŠENJE]

885
00:53:17,236 --> 00:53:18,362
[GLASNO VIČE]

886
00:53:19,113 --> 00:53:22,158
Tko god da je DTRA,
moramo ih nazvati, sad.

887
00:53:22,241 --> 00:53:24,076
- GLAS IZ DIZALA: <i>Idem gore.</i>
- [GUNCA]

888
00:53:24,744 --> 00:53:26,913
- Otići odavde i onda ih zvati?
- Da, stepenice.

889
00:53:26,996 --> 00:53:28,998
[SVIRA ŽESTOKA GLAZBA]

890
00:53:33,044 --> 00:53:35,046
To je, kao,
neka ozbiljno uznemirujuća sranja.

891
00:53:38,716 --> 00:53:40,426
- [JELEN GRČA]
- Majko...

892
00:53:52,229 --> 00:53:55,191
To nije prirodno.

893
00:53:56,317 --> 00:53:57,151
NAOMI: Uh-oh.

894
00:54:00,279 --> 00:54:01,447
[MJEHOVI]

895
00:54:06,744 --> 00:54:07,995
[PRSKANJE]

896
00:54:17,880 --> 00:54:19,173
- Hvala.
- Aha.

897
00:54:23,636 --> 00:54:25,596
- [ZVUK DIZALA]
- ČOVJEK: Dušo?

898
00:54:25,680 --> 00:54:26,681
Mikrofon?

899
00:54:27,556 --> 00:54:28,766
Bok.

900
00:54:29,350 --> 00:54:30,351
Bok.

901
00:54:31,227 --> 00:54:32,895
Joj, bio si u liftu
s tom stvari?

902
00:54:32,979 --> 00:54:34,271
[ŠIPANJE]

903
00:54:36,148 --> 00:54:38,025
Jesi li dobro, čovječe?

904
00:54:38,651 --> 00:54:41,195
- Upucao sam gospodina Scrogginsa.
- NAOMI: Ti što?

905
00:54:41,278 --> 00:54:42,863
Čekaj, tko je dovraga g. Scroggins?

906
00:54:42,947 --> 00:54:44,365
To je mačka njegovih roditelja. Voljela sam tu mačku.

907
00:54:44,448 --> 00:54:46,450
Što nije u redu s tobom?
Zašto bi to učinio?

908
00:54:46,534 --> 00:54:48,661
Nisam znao da je napunjen
a onda sam mislila da je mrtav,

909
00:54:48,744 --> 00:54:51,747
ali je eksplodirao. Sada je on zelena stvar.
[SMIJEH]

910
00:54:51,831 --> 00:54:53,833
- Dakle, ovo je tata, ha?
- Začepi.

911
00:54:56,585 --> 00:54:57,628
Otvori usta.

912
00:54:57,712 --> 00:54:59,630
Želim povratiti u to.

913
00:55:00,423 --> 00:55:01,716
- Što?
- Otvori...

914
00:55:02,466 --> 00:55:05,553
- tvoja... usta!
- ČAJNIK: Uh-oh!

915
00:55:05,636 --> 00:55:07,513
- [PUCCI]
- [VRISTI]

916
00:55:07,596 --> 00:55:08,723
[DAHTA]

917
00:55:08,806 --> 00:55:11,642
Što za ime nebeske slave?

918
00:55:11,726 --> 00:55:13,019
[SVIRA ŽESTOKA GLAZBA]

919
00:55:14,311 --> 00:55:17,189
ČAJNIK: Oh, Isuse...
MIKE: Naomi!

920
00:55:18,232 --> 00:55:20,109
- Naomi!
- ČAJNIK: Ovuda! hajde bre hajde bre

921
00:55:21,360 --> 00:55:22,570
ovuda! ovuda!

922
00:55:22,653 --> 00:55:24,155
[VIKANJE]

923
00:55:24,238 --> 00:55:25,614
ČAJNIK: Oh...

924
00:55:25,698 --> 00:55:26,699
MIKE: Naomi!

925
00:55:27,742 --> 00:55:28,826
gdje si

926
00:55:28,909 --> 00:55:30,036
[OBOJE DIŠĆU]

927
00:55:34,123 --> 00:55:35,124
sranje

928
00:55:37,543 --> 00:55:38,753
- NAOMI: Ovuda! ovuda!
- U redu!

929
00:55:38,836 --> 00:55:40,337
MIKE: Naomi!

930
00:55:40,421 --> 00:55:41,756
Dolazim po tebe!

931
00:55:42,381 --> 00:55:43,507
O, Bože!

932
00:55:45,968 --> 00:55:47,970
[MIKE VIČE]

933
00:55:48,054 --> 00:55:49,638
- Hajdemo!
- [TEACEK STENJANJE]

934
00:55:52,183 --> 00:55:53,684
- Hajdemo!
- MIKE: Gdje si?

935
00:55:56,270 --> 00:55:58,064
- Naomi!
- NAOMI: Zatvori!

936
00:55:59,356 --> 00:56:00,608
ČAJNIK: Zakrčen je!

937
00:56:01,692 --> 00:56:02,735
[ŠUŠI]

938
00:56:02,818 --> 00:56:04,236
[MIKE ŠIPĆE]

939
00:56:13,996 --> 00:56:15,331
[MUSTANJE] Ne! nemoj

940
00:56:17,875 --> 00:56:19,418
[Škljokanje zubima]

941
00:56:28,135 --> 00:56:29,512
[ZVOK]

942
00:56:43,484 --> 00:56:45,277
MIKE: Naomi!

943
00:56:48,489 --> 00:56:49,698
[UZDASI]

944
00:56:55,704 --> 00:56:58,582
[GLASNO ZVEKTAJU PREDMETI]

945
00:56:58,666 --> 00:57:00,376
[ŠAPUĆE] Što nije u redu s tobom?

946
00:57:00,459 --> 00:57:04,672
[PREDMET SE NEPRESTANO VRTI
I ZAUSTAVLJA]

947
00:57:21,313 --> 00:57:22,648
- [zveckanje]
- [VIKANJE]

948
00:57:24,608 --> 00:57:26,193
- [GRČČANJE]
- [MIKE VRISTI]

949
00:57:28,279 --> 00:57:29,947
[STENJE]

950
00:57:30,030 --> 00:57:34,160
Hm, DTRA ima broj za mjesto
zvan Fort Belvoir.

951
00:57:34,243 --> 00:57:37,288
- Da, da. To je vojna baza.
- Dakle, da zovem njih ili da zovem policiju?

952
00:57:37,371 --> 00:57:39,832
- [MIKE VRISTI]
- [LUPAJUĆI NA KLEPAK]

953
00:57:41,417 --> 00:57:43,043
- Zovi jebenu vojsku.
- U redu.

954
00:57:53,721 --> 00:57:55,222
[KAŠLJE]

955
00:57:56,015 --> 00:57:57,766
Kako je moguće da si još uvijek živ?

956
00:57:58,392 --> 00:57:59,643
Previše zao da bi umro.

957
00:57:59,727 --> 00:58:01,645
Seksi vožnja. Vrlo praktično.

958
00:58:01,729 --> 00:58:02,730
Nemoj ni počinjati.

959
00:58:04,565 --> 00:58:06,233
Da, sve je tu.

960
00:58:06,317 --> 00:58:07,776
Uključujući stavku sedam?

961
00:58:09,028 --> 00:58:11,113
Ne, mi, uh... Moramo pokupiti taj.

962
00:58:12,573 --> 00:58:13,657
zajebavaš me?

963
00:58:16,327 --> 00:58:18,329
[GLAZBENI KRESCENDOS]

964
00:58:20,289 --> 00:58:21,957
- [KRAJ GLAZBE]
- [ZVONI MOBILNI TELEFON]

965
00:58:24,668 --> 00:58:27,338
- Abigail?
- Dobili smo poziv iz Atchisona.

966
00:58:27,880 --> 00:58:30,216
<i>- Tko?</i>
- Civil, žena od 24 godine.

967
00:58:30,299 --> 00:58:33,552
- Kako je dobila tvoj broj?
- Guglala je DTRA s vrata

968
00:58:33,636 --> 00:58:34,970
i nazvao broj hitne pomoći.

969
00:58:35,054 --> 00:58:37,139
U redu, ona nije lutka. Dobro.

970
00:58:37,223 --> 00:58:39,016
Imam je na drugoj liniji
na plameniku.

971
00:58:39,099 --> 00:58:40,476
- Želiš je?
- da

972
00:58:40,559 --> 00:58:42,353
<i>Čekaj. Zove se Naomi.</i>

973
00:58:43,229 --> 00:58:45,272
Civil, unutar objekta.

974
00:58:47,233 --> 00:58:49,318
Nadam se da je uživala u ispunjenom životu.

975
00:58:49,401 --> 00:58:51,153
- [MIKE VRISTI]
- [ŠIŠKE NA KLAPCI]

976
00:58:52,196 --> 00:58:54,073
Bok, Naomi. Moje ime je Robert.

977
00:58:54,156 --> 00:58:55,658
Pitaj ga što za ime Krista
događa se!

978
00:58:55,741 --> 00:58:57,534
<i>Čujem još nekoga s tobom.</i>

979
00:58:57,618 --> 00:59:00,037
Možete li ga molim vas pitati
da začepiš?

980
00:59:00,120 --> 00:59:02,873
- Što on govori?
- Travise, možeš li molim te začepiti?

981
00:59:02,957 --> 00:59:05,292
U redu. Hm, imamo pravi problem ovdje.

982
00:59:05,376 --> 00:59:07,795
<i>Postoji, kao, virus ili...</i>
<i>ili gljivica...</i>

983
00:59:07,878 --> 00:59:10,339
Ispravan na drugom.
Znam sve o tome.

984
00:59:10,422 --> 00:59:11,423
Jeste li negdje na sigurnom?

985
00:59:11,507 --> 00:59:14,426
- Mi smo... Zaključani smo u skladištu.
<i>- Ostani tamo.</i>

986
00:59:14,510 --> 00:59:17,680
Je li netko došao u direct
fizički kontakt s gljivicom?

987
00:59:17,763 --> 00:59:19,056
- [MIKE VRISTI]
- [ŠIŠKE NA KLAPCI]

988
00:59:19,139 --> 00:59:20,975
Najmanje jedna osoba.

989
00:59:21,058 --> 00:59:22,768
TEACAKE: <i>Jelen!</i>
<i>Reci mu o jelenu!</i>

990
00:59:22,851 --> 00:59:25,145
Jelen! Jelen! Hm, tamo je bio jelen,

991
00:59:25,229 --> 00:59:27,481
- i bilo je zaraženo i... eksplodiralo je.
- [MIMIKA EKSPLORAT]

992
00:59:27,564 --> 00:59:29,942
- Unutra ili vani?
- Oprosti, jesi li čuo što sam upravo rekao?

993
00:59:30,025 --> 00:59:33,821
- Rekao sam da je eksplodirao.
<i>- Čuo sam te. I pitao sam gdje.</i>

994
00:59:33,904 --> 00:59:35,281
- U hodniku.
- [ŠIŠKE NA KLAPCI]

995
00:59:35,948 --> 00:59:38,242
<i>Da, to znači da se nije pokušao popeti,</i>

996
00:59:38,325 --> 00:59:40,786
<i>dakle, prilagođava se,</i>
<i>pronalaženje novih načina širenja.</i>

997
00:59:40,869 --> 00:59:43,580
U redu, slušaj, Naomi.
Zvali ste prave ljude.

998
00:59:43,664 --> 00:59:46,250
Neki od nas su se susreli
ovu situaciju prije.

999
00:59:46,333 --> 00:59:49,753
Ostani tu, čuješ li me?
Ne dopustite da dođe u dodir s vašom kožom.

1000
00:59:49,837 --> 00:59:51,422
I nemoj zvati nikoga drugoga.

1001
00:59:51,505 --> 00:59:54,174
<i>Razgovaraj samo s Abigail ili sa mnom, Naomi.</i>

1002
00:59:54,258 --> 00:59:55,884
<i>- Razumijete?</i>
- Razumijem.

1003
00:59:56,552 --> 00:59:59,346
<i>- Drži Travisa mirnim.</i>
- Čuo sam svoje ime. Govori li on o meni?

1004
00:59:59,430 --> 01:00:01,015
<i>Zvuči kao tip</i>
<i>koji bi mogli pokušati pobjeći.</i>

1005
01:00:01,098 --> 01:00:02,141
Ne dopusti mu.

1006
01:00:02,224 --> 01:00:04,435
Četrdeset minuta. Bit ćeš dobro.

1007
01:00:05,019 --> 01:00:07,062
<i>- Obećavam.</i>
- [MIKE STENJE]

1008
01:00:09,857 --> 01:00:12,359
Bit ćemo dobro. Bit ćemo dobro.

1009
01:00:13,152 --> 01:00:15,779
Oni će umrijeti, zar ne?

1010
01:00:16,613 --> 01:00:17,614
Vjerojatno.

1011
01:00:20,951 --> 01:00:22,077
[TEŠKO IZDIHNE]

1012
01:00:23,787 --> 01:00:25,331
To je, kao, neko zombi sranje.

1013
01:00:25,414 --> 01:00:27,041
Zombiji nisu stvarni.

1014
01:00:28,959 --> 01:00:31,045
- Zombiji su stvarni.
- [MIKE REŽI]

1015
01:00:31,128 --> 01:00:34,256
- Zombiji su 100% stvarni.
- Ne, nisu, Travise.

1016
01:00:34,340 --> 01:00:36,258
To su, kao, filmovi, TV emisije.

1017
01:00:36,342 --> 01:00:39,219
Da, i stvarno jebeno odličan TV
i filmove koje bih želio istaknuti,

1018
01:00:39,303 --> 01:00:40,804
ali ja ne govorim o tome.

1019
01:00:40,888 --> 01:00:43,223
Pravi zombiji temeljeni su na ovom sranju
na Haitiju.

1020
01:00:43,307 --> 01:00:44,683
To su leševi...

1021
01:00:45,559 --> 01:00:48,228
da se magijom pretvaraju u robove.

1022
01:00:49,730 --> 01:00:51,690
Ne mogu vjerovati da to nisi znao,
a ti želiš biti veterinar?

1023
01:00:51,774 --> 01:00:54,651
Je li to stvarno ono što mislite
događa li se ovdje haićanska magija?

1024
01:00:54,735 --> 01:00:57,071
- Ova stvar se širi.
- [MIKE STENJE]

1025
01:00:57,154 --> 01:00:59,782
- Želi se širiti.
- [NAOMI UZDIŠE]

1026
01:00:59,865 --> 01:01:02,451
Kralj štakora, uh, jelen koji eksplodira...

1027
01:01:02,534 --> 01:01:03,994
[ŠIŠKE NA KLAPCI]

1028
01:01:04,078 --> 01:01:05,829
... tip koji želi
da povratiš u usta!

1029
01:01:05,913 --> 01:01:08,332
Možda je ovdje dolje,
ali se vraški trudi izaći vani

1030
01:01:08,415 --> 01:01:09,958
u stvarni svijet,

1031
01:01:10,751 --> 01:01:12,002
i moramo to pokušati zaustaviti.

1032
01:01:12,086 --> 01:01:14,004
[LUPANJE SE NASTAVLJA]

1033
01:01:15,005 --> 01:01:16,965
- Ne, hvala.
- Ne želiš spasiti svijet?

1034
01:01:17,049 --> 01:01:19,635
[UZDASI] Samo želim otići kući svom djetetu.

1035
01:01:19,718 --> 01:01:23,055
U redu? Ako nitko drugi ne dođe
i ostajemo ovdje,

1036
01:01:23,138 --> 01:01:26,350
onda... dobro smo.
znate Zaustavljeni smo.

1037
01:01:26,433 --> 01:01:29,478
[BRTNJANJE MOTORA IZDALEKA]

1038
01:01:30,604 --> 01:01:32,398
[ŠIPANJE]

1039
01:01:32,481 --> 01:01:33,774
Ovdje su.

1040
01:01:34,566 --> 01:01:36,151
Oh, jebi ga!

1041
01:01:36,777 --> 01:01:37,778
Ne. Prerano.

1042
01:01:44,785 --> 01:01:45,869
Oh, sranje.

1043
01:01:47,913 --> 01:01:48,914
Grifin.

1044
01:01:48,997 --> 01:01:50,541
[MOTORI SE OBRTAJU]

1045
01:01:53,085 --> 01:01:55,087
[SVIRA ROCK GLAZBA]

1046
01:02:04,847 --> 01:02:07,433
u redu Velečasni,

1047
01:02:07,516 --> 01:02:08,809
Ironhead, svi znaju.

1048
01:02:08,892 --> 01:02:10,227
- Kuba, smeće...
- Da.

1049
01:02:10,894 --> 01:02:12,729
- ...i dr. Steven Friedman.
- Bok.

1050
01:02:12,813 --> 01:02:15,149
REV: Bolje da je ovo vrijedno toga, Griffine.

1051
01:02:15,232 --> 01:02:18,402
Za potpuno novi, 70-inčni 4K Ultra

1052
01:02:18,485 --> 01:02:20,279
sa zakrivljenim zaslonom, seronjo?

1053
01:02:20,362 --> 01:02:22,698
Koga briga za zakrivljeni ekran?

1054
01:02:22,781 --> 01:02:24,199
IRONHEAD: Ako su tako zgodne sise,

1055
01:02:24,283 --> 01:02:26,660
kako to da ti je trebalo šest mjeseci
da ih prodam?

1056
01:02:27,995 --> 01:02:30,247
Mislim da zakrivljeni ekran zvuči super.

1057
01:02:30,330 --> 01:02:31,915
IRONHEAD: Vau, Griffine.

1058
01:02:31,999 --> 01:02:33,459
- Tvoje mjesto je u neredu.
- GRIFFIN: Ha?

1059
01:02:38,881 --> 01:02:40,674
Vau, jebote.

1060
01:02:40,757 --> 01:02:42,718
KUBA: Bože, to je gadno.

1061
01:02:43,844 --> 01:02:45,012
[GRŠANJE]

1062
01:02:47,222 --> 01:02:48,807
IRONHEAD: Što je to sranje?

1063
01:02:51,894 --> 01:02:54,688
Čini se da jesi
neki problemi s osobljem, Darryl.

1064
01:02:57,983 --> 01:03:00,027
- GRIFIN: Oh.
- [POVRATNE INFORMACIJE IZ MIKROFONA]

1065
01:03:00,110 --> 01:03:01,904
GRIFIN: [PREKO PA]
<i>Što si učinio mom predvorju?</i>

1066
01:03:01,987 --> 01:03:04,656
<i>- A gdje si dovraga?</i>
- Sranje, unutra su.

1067
01:03:05,282 --> 01:03:08,660
Ubit ću te, seronjo.
ubit ću te.

1068
01:03:09,369 --> 01:03:11,747
<i>- I očito si otpušten.</i>
- Dobro, vidio je zid.

1069
01:03:12,873 --> 01:03:14,541
Isuse, pogledaj to.

1070
01:03:15,501 --> 01:03:17,461
- Ovo sranje je suludo.
- GLAS IZ DIZALA: <i>Idem dolje.</i>

1071
01:03:17,544 --> 01:03:18,754
To je neka šala.

1072
01:03:18,837 --> 01:03:21,757
Hej, čovječe, hoćeš napuniti osam TV-a
u stražnjem dijelu mog kamiona,

1073
01:03:21,840 --> 01:03:23,091
imaš 20 minuta,

1074
01:03:23,175 --> 01:03:25,928
onda se gubim odavde
prije nego što dođe oluja.

1075
01:03:26,678 --> 01:03:28,055
- GLAS IZ DIZALA: <i>Podrazina jedan.</i>
- [STENJE]

1076
01:03:29,181 --> 01:03:32,142
FRIEDMAN: Ja... imao sam higijeničara,
potkradala me.

1077
01:03:32,226 --> 01:03:34,228
- KUBA: A-ha.
- Mislim, što možeš učiniti?

1078
01:03:34,311 --> 01:03:36,480
Kadrovski problemi su najgori.

1079
01:03:38,232 --> 01:03:39,483
KUBA: Halo?

1080
01:03:40,484 --> 01:03:42,152
[MIKE TEŠKO DIŠE]

1081
01:03:46,406 --> 01:03:49,117
GRIFFIN: Uživajte u očima, momci.
Ovo je tvoj sretan dan.

1082
01:03:51,578 --> 01:03:53,080
TRINI: Ovo je to mjesto.

1083
01:03:53,163 --> 01:03:55,707
[TRINI GRUNCA]

1084
01:03:57,876 --> 01:03:59,002
[ROBERT GUNCA]

1085
01:04:02,422 --> 01:04:04,925
ROBERT: Ovo je najbolji plan skladištenja
možete smisliti?

1086
01:04:07,594 --> 01:04:09,805
- [ROBERT GRUNTI]
- TRINI: Tvoja leđa su tempirana bomba!

1087
01:04:09,888 --> 01:04:11,723
ROBERT: Oh, ostavi me na miru.
Moja leđa su dobro.

1088
01:04:12,849 --> 01:04:15,310
Ne diraj Pontiac. To je njegovo dijete.

1089
01:04:19,940 --> 01:04:21,942
[NAPESNA GLAZBA SVIRA]

1090
01:04:22,776 --> 01:04:23,610
[KLIKNI ZA ZAKLJUČAVANJE]

1091
01:04:39,876 --> 01:04:42,170
Oh, čovječe. Izgleda staro.

1092
01:04:43,380 --> 01:04:45,465
Tako i mi, i dalje radimo.

1093
01:04:45,549 --> 01:04:47,509
[ROBERT UZDIŠE, GUNCA]

1094
01:04:50,053 --> 01:04:51,263
- Ovdje.
- Shvatio sam.

1095
01:04:51,346 --> 01:04:52,306
[OBOJE GRŽTAJU]

1096
01:04:55,309 --> 01:04:56,935
[TRINI CIJEDI]

1097
01:04:58,437 --> 01:05:00,272
[TIHO] Klekni koljena, moronu!

1098
01:05:02,858 --> 01:05:04,860
Oh. To je to.

1099
01:05:05,652 --> 01:05:06,862
U redu?

1100
01:05:07,613 --> 01:05:10,699
Sranje u koje se uvalimo, ha?
[SMIJE SE]

1101
01:05:15,996 --> 01:05:17,456
[NAPETANJE PIŠTOLJEM]

1102
01:05:21,668 --> 01:05:23,128
[TIHO] Mama? Stvarno?

1103
01:05:23,211 --> 01:05:24,630
Hej, dušo!

1104
01:05:26,089 --> 01:05:27,215
Izgledaš malo teško.

1105
01:05:28,175 --> 01:05:29,551
sta to radis

1106
01:05:29,635 --> 01:05:32,846
Samo grabim... nešto.

1107
01:05:32,929 --> 01:05:35,349
Iz tvoje kose za dvije sekunde.

1108
01:05:35,432 --> 01:05:37,893
Anthony, ovo je moj prijatelj, Robert.

1109
01:05:38,435 --> 01:05:41,313
Kako si, Anthony?
Čuo sam puno o vama.

1110
01:05:44,399 --> 01:05:46,151
Da te vidi ovdje, Janet bi te ubila.

1111
01:05:46,234 --> 01:05:48,487
- I mene.
- Dan zahvalnosti?

1112
01:05:49,154 --> 01:05:50,155
Radit ću na tome.

1113
01:05:51,323 --> 01:05:53,367
- Volim te.
- I ja tebe volim, mama.

1114
01:05:55,327 --> 01:05:59,331
ROBERT: Dakle, kad ste spremili
ovaj konkretni dio uredbe ovdje,

1115
01:06:00,749 --> 01:06:02,668
- nisi mislio...
- Što?

1116
01:06:03,502 --> 01:06:04,795
Vaši unuci.

1117
01:06:04,878 --> 01:06:06,838
Oh, hajde. Nije kao da znaju
kako ga aktivirati.

1118
01:06:06,922 --> 01:06:08,256
Isus! Preoprezan si.

1119
01:06:10,092 --> 01:06:11,093
Ovdje.

1120
01:06:11,593 --> 01:06:13,720
Idite cestom 72 North.
Bit ćete tamo za 20 minuta.

1121
01:06:13,804 --> 01:06:15,764
- Nabavit ću Uber.
- Sigurno ne želiš doći?

1122
01:06:15,847 --> 01:06:16,932
U ime starih vremena.

1123
01:06:17,015 --> 01:06:18,809
Rasjekao bih pluća i oboje bi nas ubili.

1124
01:06:21,353 --> 01:06:22,354
Da.

1125
01:06:23,480 --> 01:06:25,315
znaš,
Nikad nisam prestala imati noćne more

1126
01:06:25,399 --> 01:06:27,567
o onoj jadnoj ženi u Australiji.

1127
01:06:28,860 --> 01:06:30,278
Da. ni ja.

1128
01:06:32,906 --> 01:06:34,908
Pokušat ćeš spasiti ovo dvoje, zar ne?

1129
01:06:34,991 --> 01:06:36,910
Pokušat ću kao vrag sve nas spasiti.

1130
01:06:47,838 --> 01:06:48,839
On nije vani.

1131
01:06:48,922 --> 01:06:50,841
nije me briga. Ne idem tamo.

1132
01:06:50,924 --> 01:06:52,634
kako to misliš
Ti ljudi će umrijeti.

1133
01:06:53,677 --> 01:06:55,804
Imam Saru kod kuće, a Grifin?

1134
01:06:55,887 --> 01:06:58,432
On je svinja. Ja to ne radim.

1135
01:06:58,515 --> 01:07:00,934
Tip na telefonu je to rekao
on će biti ovdje za 20 minuta.

1136
01:07:01,017 --> 01:07:03,061
- Dvadeset minuta!
- Da? Tko je to točno?

1137
01:07:03,562 --> 01:07:05,230
Neki tip koji priča veliku igru?

1138
01:07:05,313 --> 01:07:06,815
Neka dama u tvrđavi Belvoir
koji mora poklopiti

1139
01:07:06,898 --> 01:07:09,234
i nazvati natrag na vlastiti telefon?
Ovi ljudi su amateri, čovječe.

1140
01:07:09,317 --> 01:07:11,194
Oni su jednako uplašeni kao i mi.

1141
01:07:11,278 --> 01:07:13,238
Sad, da si mi rekao da si razgovarao s...

1142
01:07:13,822 --> 01:07:15,490
General Dick Steel ili tko već,

1143
01:07:15,574 --> 01:07:17,909
a on je rekao pola tuceta Sikorskyja
doletjeli ovamo

1144
01:07:17,993 --> 01:07:20,537
naoružani projektilima, igraju se
<i>(Nemoj se bojati) The Reaper</i> na velikim zvučnicima,

1145
01:07:20,620 --> 01:07:23,123
Rekao bih: "Sigurno, samo se opustimo
i neka se to dogodi."

1146
01:07:23,206 --> 01:07:26,334
Ali nisu, Naomi, u redu?

1147
01:07:26,418 --> 01:07:27,627
Oni ne dolaze.

1148
01:07:28,837 --> 01:07:31,339
Molim! Molim te, molim te!
Ne otvaraj ta vrata.

1149
01:07:32,758 --> 01:07:36,219
[UZDASI] Dobio sam jedan posao. U redu?

1150
01:07:36,303 --> 01:07:38,472
To je usran posao, ali to je moj usran posao.

1151
01:07:38,555 --> 01:07:41,558
Ovo mjesto me zaposlilo odmah nakon izlaska iz zatvora,
i nitko drugi to ne bi napravio.

1152
01:07:41,641 --> 01:07:44,186
Dakle, jako bih volio samo jednom...

1153
01:07:45,353 --> 01:07:46,938
ne zeznuti nešto.

1154
01:07:50,192 --> 01:07:52,402
Možete čekati ovdje ako želite,
ali idem zaustaviti ovo zombi sranje.

1155
01:07:53,445 --> 01:07:55,238
Ti... [DUBOKO DIŠE]

1156
01:07:55,322 --> 01:07:58,784
Ti si puno zanimljiviji
nego što prvo izgledaš.

1157
01:08:00,702 --> 01:08:02,788
Poradi na tom komplimentu.
Pokušajte ponovno kasnije.

1158
01:08:05,874 --> 01:08:06,875
Zaključaj vrata za mnom.

1159
01:08:07,959 --> 01:08:09,461
Rekao sam, "Probuši rupu u zidu."

1160
01:08:10,545 --> 01:08:11,797
Probušio si rupu u zidu.

1161
01:08:12,798 --> 01:08:15,467
Bio si sav za. Sada sam i ja.

1162
01:08:18,053 --> 01:08:19,221
Dolaziš ili što?

1163
01:08:31,316 --> 01:08:32,317
To je sjajan posao!

1164
01:08:32,400 --> 01:08:34,820
SMEĆE: Kad ćeš ga zgrabiti,
ti lijeno govno?

1165
01:08:34,903 --> 01:08:36,321
[MIKE TEŠKO DIŠE]

1166
01:08:38,031 --> 01:08:39,908
GLAS IZ DIZALA: <i>Idem gore.</i>

1167
01:08:39,991 --> 01:08:42,244
[HARMONIKA ODJEKUJE IZ ZVUČNIKA]

1168
01:08:43,995 --> 01:08:45,747
NAOMI: Odakle to dolazi?
ČAJNIK: Ne znam.

1169
01:08:53,463 --> 01:08:54,464
O moj Bože!

1170
01:08:54,548 --> 01:08:56,424
GLAS IZ DIZALA: <i>Podrazina jedan.</i>

1171
01:08:56,508 --> 01:08:58,969
[GLAZBA ZA HARMONIKU]

1172
01:09:01,179 --> 01:09:02,389
[MIKE GRUNTA]

1173
01:09:04,975 --> 01:09:07,310
- SMEĆE: Bože moj. Što nije u redu s njim?
- [MIKE BURPS]

1174
01:09:07,394 --> 01:09:09,145
- [DAHTA]
- KUBA: Ima COVID.

1175
01:09:09,229 --> 01:09:11,231
Yo! Gubi se odatle!

1176
01:09:11,314 --> 01:09:12,357
što hoćeš

1177
01:09:13,525 --> 01:09:14,818
hej Gubi se odatle!

1178
01:09:14,901 --> 01:09:16,695
NAOMI: Ozbiljno, trebao bi nas poslušati!
TEACAKE: Gubi se odatle!

1179
01:09:20,907 --> 01:09:22,200
[VRISCI]

1180
01:09:24,411 --> 01:09:25,704
[SMEĆE VRISTI]

1181
01:09:28,206 --> 01:09:29,666
[CVIČANJE, PODRIGANJE]

1182
01:09:30,584 --> 01:09:31,835
Isuse Kriste!

1183
01:09:33,920 --> 01:09:36,214
[VRIŠTANJE]

1184
01:09:36,298 --> 01:09:37,382
SMEĆE: Otvori vrata!

1185
01:09:38,758 --> 01:09:39,801
[SMIJEH]

1186
01:09:39,885 --> 01:09:40,969
Naomi!

1187
01:09:41,052 --> 01:09:43,138
- Mike... Mike...
- [VIKANJE]

1188
01:09:46,474 --> 01:09:49,185
- [PUCAJ]
- [MIKE STENJE]

1189
01:09:49,269 --> 01:09:50,645
huh

1190
01:09:53,481 --> 01:09:54,608
Gospođa Rooney?

1191
01:09:54,733 --> 01:09:55,984
[TEŠKO DIŠE]

1192
01:09:56,067 --> 01:09:58,361
- [MIKE STENJE]
- [EKSPLOZIJA]

1193
01:09:58,445 --> 01:09:59,821
- [PRSKANJE]
- [NAOMI STENJE]

1194
01:10:05,368 --> 01:10:09,039
Nešto nije bilo u redu
o tom mladiću.

1195
01:10:14,753 --> 01:10:16,838
Što se, zaboga, događa?

1196
01:10:18,089 --> 01:10:19,257
Aktivan strijelac.

1197
01:10:21,635 --> 01:10:23,303
- [NAPETANJE PIŠTOLJEM]
- Hajdemo.

1198
01:10:23,386 --> 01:10:25,055
[VISOKO ZVONJENJE]

1199
01:10:27,849 --> 01:10:29,434
[GUŠENJE]

1200
01:10:29,517 --> 01:10:31,394
Moram otići odavde.

1201
01:10:31,478 --> 01:10:33,063
Ne, ne, ne, ne, ne! Ne, ne. super je

1202
01:10:33,146 --> 01:10:35,106
Uh, super je, dobro je. Morao si.

1203
01:10:35,190 --> 01:10:36,691
Uh, bio je, kao, znaš,

1204
01:10:36,775 --> 01:10:38,485
zaražen ovim
vrsta užasnog zombi sranja

1205
01:10:38,568 --> 01:10:40,779
i on bi odbrusio
svuda po nama, u naša usta i--

1206
01:10:40,862 --> 01:10:43,490
- GRIFFIN: Da. Imam pištolj, seronjo!
- Da. Izbavimo te odavde.

1207
01:10:43,990 --> 01:10:46,201
Uh, nećemo ići liftom.
Prevedimo te ovuda. hajde

1208
01:10:46,284 --> 01:10:48,078
Kako to misliš, "otišli su"?

1209
01:10:48,161 --> 01:10:50,246
- Mislim, nisu u jedinici.
<i>- Zašto ne, dovraga?</i>

1210
01:10:50,330 --> 01:10:52,040
Rekla je da ima i drugih
unutar objekta,

1211
01:10:52,123 --> 01:10:53,124
i morali su ih upozoriti.

1212
01:10:53,208 --> 01:10:55,335
Sranje. Koliko drugih?

1213
01:10:55,418 --> 01:10:56,878
Nije rekla. Poklopila mi je slušalicu.

1214
01:10:56,962 --> 01:10:58,713
Nazvala sam četiri puta.
Ona ne odgovara.

1215
01:10:58,797 --> 01:11:01,424
- Kada je to bilo?
<i>- Prije četiri minute.</i>

1216
01:11:01,508 --> 01:11:04,135
<i>- Promjene?</i>
- Samo sve.

1217
01:11:10,892 --> 01:11:13,353
Abigail, na putu je oluja.

1218
01:11:13,436 --> 01:11:16,606
<i>Ako ta gljivica dođe u kontakt s vodom,</i>
<i>proširit će se kao šumski požar.</i>

1219
01:11:16,690 --> 01:11:18,149
<i>Potreban nam je pogled iz zraka.</i>

1220
01:11:18,233 --> 01:11:20,610
ABIGAIL: Želiš
satelitsko izviđanje?

1221
01:11:20,694 --> 01:11:23,488
Zadovoljit ću se s ključanicom.
Desetominutno preusmjeravanje bi to učinilo.

1222
01:11:23,571 --> 01:11:26,032
ti si lud Operativno, mislim.

1223
01:11:26,116 --> 01:11:29,285
Ne, ja sam ambiciozna, Abigail,
a i ti si.

1224
01:11:29,369 --> 01:11:30,829
Hajde, koga poznaješ?

1225
01:11:30,912 --> 01:11:34,207
- Imam prijatelja u ADF East.
<i>- Izvoli!</i>

1226
01:11:34,290 --> 01:11:38,086
Dolazim za osam minuta.
Opazite što prije.

1227
01:11:38,169 --> 01:11:42,340
<i>Svatko tko je zaražen čitat će vruće,</i>
<i>pa potražite abnormalne toplinske potpise.</i>

1228
01:11:42,966 --> 01:11:45,010
Svi zaraženi ljudi napuste to mjesto,

1229
01:11:45,093 --> 01:11:47,303
Moram znati koliko i kamo idu.

1230
01:11:47,387 --> 01:11:49,139
- Radim na tome.
<i>- Abigail.</i>

1231
01:11:49,222 --> 01:11:51,599
Znaš što moram učiniti, zar ne?

1232
01:11:52,684 --> 01:11:53,852
Pročitao sam bijeli papir.

1233
01:11:54,728 --> 01:11:56,146
I ti se slažeš s tim?

1234
01:11:56,980 --> 01:11:57,981
Ima li izbora?

1235
01:11:59,482 --> 01:12:00,483
br.

1236
01:12:01,276 --> 01:12:02,569
Zvat ću te za šest.

1237
01:12:02,652 --> 01:12:04,112
Gospođo Rooney,
ići ćeš uz stepenice,

1238
01:12:04,195 --> 01:12:07,574
uzmi dva prava, izađi na sporedna vrata,
i to je to, spremni ste.

1239
01:12:07,657 --> 01:12:09,826
U redu. U redu. gospođo Rooney! gospođo Rooney!

1240
01:12:09,909 --> 01:12:12,370
- Što?
- Pištolj! Baciti pištolj u rijeku.

1241
01:12:13,621 --> 01:12:14,456
[GUNCA]

1242
01:12:17,584 --> 01:12:18,585
u redu

1243
01:12:20,128 --> 01:12:22,213
Isuse Kriste. [UZDASI]

1244
01:12:23,339 --> 01:12:25,175
GRIFIN: Hej, naoružan sam,
ti kurvin sine!

1245
01:12:25,258 --> 01:12:26,468
čuješ li me

1246
01:12:26,551 --> 01:12:27,635
ČAJNIK: Griffine!

1247
01:12:28,136 --> 01:12:30,055
Da. Dolazim vezan.

1248
01:12:30,138 --> 01:12:31,723
To je Teacake, čovječe! Ohladite se!

1249
01:12:34,559 --> 01:12:35,560
REV: Znaš što?

1250
01:12:37,729 --> 01:12:39,064
Dosta mi je ovih klaunova.

1251
01:12:42,734 --> 01:12:44,986
- [MOTOR SE PALI]
- [Škripa guma]

1252
01:12:46,863 --> 01:12:48,239
[GUŠENJE]

1253
01:12:48,323 --> 01:12:49,324
GRIFFIN: Koji je to kurac?

1254
01:12:51,618 --> 01:12:54,204
Yo! Yo! Griffine!
Skloni pištolj, idiote!

1255
01:12:54,704 --> 01:12:56,831
- Ruke u zrak.
- Ja sam.

1256
01:12:56,915 --> 01:12:59,000
- Ruke su mi u zraku.
- Baci pištolj.

1257
01:12:59,084 --> 01:13:01,211
- Nemam pištolj, čovječe.
- To... Istina je, Darryl.

1258
01:13:01,294 --> 01:13:02,962
Čini se da nema pištolj.

1259
01:13:03,046 --> 01:13:04,255
- Ti!
- Ja?

1260
01:13:04,339 --> 01:13:06,966
Naočale! Da.
Makni se od tog sranja, čovječe!

1261
01:13:07,050 --> 01:13:08,301
Ne diraj to!

1262
01:13:08,384 --> 01:13:10,345
To je opasno sranje, u redu?

1263
01:13:10,428 --> 01:13:12,055
Dolje na pod, uza zid!

1264
01:13:12,806 --> 01:13:14,641
Koji, čovječe? Na podu ili zidu?

1265
01:13:14,724 --> 01:13:16,601
[GLASNO TUPANJE]

1266
01:13:16,684 --> 01:13:17,852
Ironhead?

1267
01:13:17,936 --> 01:13:19,229
[REŽANJE]

1268
01:13:19,312 --> 01:13:20,438
IRONHEAD: [GRUFFLY] Otvori ova vrata!

1269
01:13:20,522 --> 01:13:22,440
Ironhead, koji vrag
radiš li, čovječe?

1270
01:13:22,524 --> 01:13:23,608
- [LUPANJE]
- [REŽANJE]

1271
01:13:23,691 --> 01:13:26,444
- Zašto si ga tamo zaključao?
- Zaraženi su.

1272
01:13:27,445 --> 01:13:28,530
- S čime?
- IRONHEAD: Otvori vrata!

1273
01:13:28,613 --> 01:13:30,073
- SMEĆE: Otvori vrata!
- Gadno sranje!

1274
01:13:30,782 --> 01:13:31,783
Otvori ta vrata.

1275
01:13:31,866 --> 01:13:33,409
- [LUPANJE]
- Ne.

1276
01:13:33,493 --> 01:13:34,953
Kažem ti, moram...

1277
01:13:35,036 --> 01:13:36,538
- [PUCAJ]
- [STENJE]

1278
01:13:36,621 --> 01:13:37,497
[DAHTA]

1279
01:13:39,749 --> 01:13:41,084
Jebeno si me upucao.

1280
01:13:41,167 --> 01:13:43,169
Da! I... I opet ću te upucati!

1281
01:13:43,253 --> 01:13:45,672
Osim ako ne otvoriš ta prokleta vrata.

1282
01:13:45,755 --> 01:13:46,798
[GLASNO TUPANJE]

1283
01:13:46,881 --> 01:13:47,882
Učini to!

1284
01:13:48,633 --> 01:13:50,635
- [REŽANJE]
- IRONHEAD: Pusti me van!

1285
01:13:51,928 --> 01:13:54,264
Ispucat ću ti prokleti metak u glavu

1286
01:13:55,056 --> 01:13:57,016
ako ne otvoriš ta vrata.

1287
01:13:58,059 --> 01:13:59,185
- IRONHEAD: Pusti nas van!
- [LUPANJE]

1288
01:14:01,229 --> 01:14:02,564
Nastavi dolaziti.

1289
01:14:02,647 --> 01:14:04,566
To je loša ideja, čovječe.

1290
01:14:04,649 --> 01:14:06,276
[DRHTAVO DIŠUĆI]

1291
01:14:06,359 --> 01:14:08,444
FRIEDMAN: Darryl? Darryl,
moraš odložiti pištolj.

1292
01:14:08,528 --> 01:14:10,780
- Darryl... Isuse...
- GRIFIN: Začepi, štreberu!

1293
01:14:10,864 --> 01:14:12,031
Učini to.

1294
01:14:17,203 --> 01:14:20,373
- [IRONHEAD URI]
- [LUPANJE]

1295
01:14:22,792 --> 01:14:24,335
GRIFFIN: Zadnja prilika.

1296
01:14:27,088 --> 01:14:29,007
- Ti glupa majka...
- NAOMI: Hej!

1297
01:14:32,177 --> 01:14:34,095
FRIEDMAN: Daj mi pištolj, Darryle!

1298
01:14:34,179 --> 01:14:35,388
- GRIFIN: Što ti...
- [PUCCI]

1299
01:14:36,306 --> 01:14:37,348
FRIEDMAN: O, Bože!

1300
01:14:38,183 --> 01:14:40,310
- ČAJNIK: Hajde!
- Brzo!

1301
01:14:40,393 --> 01:14:42,729
- Zašto krvariš?
- Dobro sam. hajde bre Dođi! Ne osvrći se!

1302
01:14:43,605 --> 01:14:44,647
[FRIEDMAN GUNCA]

1303
01:14:45,565 --> 01:14:46,858
Što dovraga radiš, čovječe?

1304
01:14:46,941 --> 01:14:48,943
[SVIRA ŽESTOKA GLAZBA]

1305
01:14:59,787 --> 01:15:01,289
TEACAKE: Nikada nisam vidio
bilo što slično.

1306
01:15:01,372 --> 01:15:02,582
Trebalo je zaokreta, brate!

1307
01:15:02,665 --> 01:15:04,125
Jesi li ikada vidio tako nešto?

1308
01:15:04,209 --> 01:15:05,627
- Ne! Nitko nije!
- [TUTNJAVANJE GROMA]

1309
01:15:05,710 --> 01:15:07,295
TEACAKE: To je ludo. Ovuda, hajde.

1310
01:15:08,046 --> 01:15:09,756
- ROBERT: Stani!
- [STENJE]

1311
01:15:11,507 --> 01:15:13,301
- Abigail, toplo uzdahne.
- Normalno.

1312
01:15:13,384 --> 01:15:14,469
Normalan!

1313
01:15:15,053 --> 01:15:17,138
- Robert?
- ROBERT: Ti si Naomi?

1314
01:15:17,222 --> 01:15:18,514
- [DAHĆUĆI] Da.
- Yo.

1315
01:15:19,682 --> 01:15:22,685
Imao sam dovoljno ljudi
uperiti oružje u mene jednu noć, u redu?

1316
01:15:22,769 --> 01:15:24,020
A ti mora da si Travis.

1317
01:15:24,103 --> 01:15:26,022
TEACAKE: [DAHĆUĆI] Gdje je ostatak
vaše posade?

1318
01:15:26,689 --> 01:15:29,484
- ROBERT: Ja sam to.
- Ti si to? Ti si jedina osoba?

1319
01:15:29,567 --> 01:15:30,693
Zašto ona viče?

1320
01:15:30,777 --> 01:15:32,654
Pucanj pored uha.
Ne čuje na desnu stranu.

1321
01:15:32,737 --> 01:15:34,822
Ah. Tko još ima pištolj unutra?

1322
01:15:34,906 --> 01:15:37,659
Do sada svi osim nas.

1323
01:15:37,742 --> 01:15:39,494
Popravit ćemo to. hajde

1324
01:15:39,577 --> 01:15:41,537
[DAHĆANJE]

1325
01:15:41,621 --> 01:15:43,873
Ironhead, vrata su zaključana,
i imaš moj ključ.

1326
01:15:44,791 --> 01:15:46,292
- [zveckanje]
- [ZVEČANJE]

1327
01:15:51,631 --> 01:15:54,300
- NAOMI: Nikada nisam pucala iz pištolja.
- Šaržer s petnaest metaka.

1328
01:15:55,677 --> 01:15:57,303
Sada je metak u komori.

1329
01:15:57,387 --> 01:15:59,973
Sigurnosni okidač točno na njemu. Ništa od toga.

1330
01:16:00,640 --> 01:16:04,102
U redu, vas dvoje ste možda počeli
noćni čuvari s minimalnom plaćom

1331
01:16:04,185 --> 01:16:05,311
radeći na groblju.

1332
01:16:06,646 --> 01:16:08,314
Ali sada ste Green Light Team.

1333
01:16:08,982 --> 01:16:10,358
U redu?

1334
01:16:13,695 --> 01:16:14,529
[ROBERT GUNCA]

1335
01:16:14,612 --> 01:16:15,780
Što je to?

1336
01:16:16,364 --> 01:16:18,032
Zaštitna odijela razine četiri,

1337
01:16:18,116 --> 01:16:21,202
pozitivan pritisak,
samostalno disanje,

1338
01:16:21,286 --> 01:16:23,788
potpuno otporan na kemikalije i dvosmjerni radio.

1339
01:16:23,871 --> 01:16:25,248
Stavite ih.

1340
01:16:26,416 --> 01:16:30,753
Moraš se vratiti dolje
za postavljanje ovog uređaja.

1341
01:16:32,255 --> 01:16:33,881
Ima izbor prinosa.

1342
01:16:33,965 --> 01:16:37,802
- [ZVIŠTA]
- Točka tri, pet, deset ili 80 kilotona.

1343
01:16:37,885 --> 01:16:41,597
Ići ćemo s trojicom. Ne, možda pet,
koji vrag.

1344
01:16:41,681 --> 01:16:44,267
Čekaj malo. Uh, donio si nuklearnu bombu...

1345
01:16:45,977 --> 01:16:48,146
Nuklearna bomba? A... Jebeni kofer bomba?

1346
01:16:50,523 --> 01:16:52,817
slušaj me To nije bomba u koferu.

1347
01:16:52,900 --> 01:16:55,570
Ne postoji takva stvar kao bomba u koferu.

1348
01:16:55,653 --> 01:16:58,364
Kakva invazija
kopnena snaga nosi kofere?

1349
01:16:58,448 --> 01:17:00,908
To je nuklearka.
Ti... Jesi... Što si ti, lud?

1350
01:17:00,992 --> 01:17:02,952
Jeste li vidjeli što gljive mogu učiniti?

1351
01:17:03,036 --> 01:17:04,746
Sve ćeš pobiti
u istočnom Kansasu, čovječe!

1352
01:17:04,829 --> 01:17:06,122
ROBERT: Nećemo nikoga ubiti.

1353
01:17:06,706 --> 01:17:09,542
Detonacije će biti stotine
stopala pod zemljom.

1354
01:17:09,625 --> 01:17:12,211
Ovo neposredno područje će biti ozračeno,

1355
01:17:12,295 --> 01:17:15,048
ali bit će
nema atmosferskih padavina...

1356
01:17:15,673 --> 01:17:17,592
i problem će biti riješen.

1357
01:17:18,176 --> 01:17:20,720
Učini to kako treba i svi ćemo dobiti medalje.

1358
01:17:20,803 --> 01:17:21,804
NAOMI: U pravu je.

1359
01:17:22,305 --> 01:17:24,432
Vidjeli ste kako se brzo ta stvar širi.

1360
01:17:24,515 --> 01:17:29,771
Prenijet ćete ovo dolje na četvrtu podrazinu
i aktivirati mehanizam za okidanje.

1361
01:17:29,854 --> 01:17:31,397
pokazat ću ti kako.

1362
01:17:31,481 --> 01:17:33,066
Jednom kada počne,

1363
01:17:33,149 --> 01:17:36,611
imate između devet i 16 minuta
izaći van

1364
01:17:36,694 --> 01:17:38,321
i otići milju odavde.

1365
01:17:38,404 --> 01:17:40,448
Između devet i 16?

1366
01:17:40,531 --> 01:17:43,618
Trajanje mjerača vremena je malo nestabilno
bez metalne žice.

1367
01:17:43,701 --> 01:17:46,245
OK, da. Što ćeš učiniti?

1368
01:17:46,329 --> 01:17:47,747
Ja ću ostati ovdje gore,

1369
01:17:47,830 --> 01:17:51,501
i uklonite sve zaražene organizme
koji pokušavaju pobjeći iz tog područja.

1370
01:17:51,584 --> 01:17:54,670
- Ukloniti?
- Ubit ću ih, Naomi.

1371
01:17:54,754 --> 01:17:56,172
Idem pogubiti ljude

1372
01:17:56,255 --> 01:17:58,966
čiji je jedini zločin to što su razotkriveni

1373
01:17:59,050 --> 01:18:00,134
na smrtonosnu gljivu.

1374
01:18:01,177 --> 01:18:02,970
Želiš li moj dio posla ili svoj?

1375
01:18:07,141 --> 01:18:08,309
Da. Stavi mi to sranje.

1376
01:18:08,393 --> 01:18:09,769
[SVIRA ŽESTOKA GLAZBA]

1377
01:18:11,813 --> 01:18:13,564
[GRMLJAVINA TUTNJA]

1378
01:18:15,274 --> 01:18:17,693
- [zveckanje]
- [GUNCA]

1379
01:18:18,778 --> 01:18:20,613
[IRONHEAD TIHO REŽI]

1380
01:18:21,531 --> 01:18:23,074
[DAHTA]

1381
01:18:23,157 --> 01:18:24,867
[GRŠANJE]

1382
01:18:26,411 --> 01:18:27,537
Aah!

1383
01:18:28,162 --> 01:18:30,790
[UZVIKUJE]

1384
01:18:30,873 --> 01:18:32,417
[CVIJEK]

1385
01:18:42,927 --> 01:18:44,512
FRIEDMAN: O, moj Bože! O moj Bože!

1386
01:18:47,890 --> 01:18:49,642
Makni se od mene. Makni se. Vrati se.

1387
01:18:49,725 --> 01:18:51,352
SMEĆE: Polako, čovječe.

1388
01:18:52,186 --> 01:18:55,231
To je bilo... užasno.

1389
01:18:55,940 --> 01:18:59,902
Dakle, mislim da bismo svi trebali
samo odlazi odavde.

1390
01:18:59,986 --> 01:19:01,946
Ne seri, idemo. Vi prvi. Nastavi.

1391
01:19:02,905 --> 01:19:03,865
[IRONHEAD REŽI]

1392
01:19:03,948 --> 01:19:04,949
[STENJANJE]

1393
01:19:06,284 --> 01:19:07,285
Kuba?

1394
01:19:13,332 --> 01:19:14,709
Kuba?

1395
01:19:17,086 --> 01:19:19,464
- Ne osjećam se dobro...
- [EKSPLOZIJA]

1396
01:19:19,547 --> 01:19:20,423
[GRIFON VRISTI]

1397
01:19:24,552 --> 01:19:25,928
FRIEDMAN: Moram otići odavde!

1398
01:19:28,723 --> 01:19:30,892
[GRMLJAVINA TUTNJA]

1399
01:19:35,480 --> 01:19:38,441
NAOMI: Dobro, možda četiri minute
doći dolje,

1400
01:19:38,524 --> 01:19:40,985
nekoliko minuta za postavljanje,
četiri da se vratimo ovamo.

1401
01:19:41,068 --> 01:19:43,112
TEACAKE: Ne, gore je teže.
Najmanje šest minuta.

1402
01:19:43,196 --> 01:19:44,697
[NAOMI TEŠKO DIŠE]

1403
01:20:01,756 --> 01:20:03,382
[ZRAK ŠIŠKA]

1404
01:20:11,349 --> 01:20:12,683
GLAS IZ DIZALA: <i>Idem dolje.</i>

1405
01:20:16,812 --> 01:20:18,731
[DAHĆANJE]

1406
01:20:20,149 --> 01:20:21,359
[ZRAK ŠIŠKA]

1407
01:20:22,485 --> 01:20:25,363
- Imate dolazni.
- Gdje?

1408
01:20:25,446 --> 01:20:26,948
Iza ugla zgrade.
Deset sekundi.

1409
01:20:27,823 --> 01:20:31,327
<i>Muško, brzo se kreće,</i>
<i>glavni toplinski potpis. S lijeve strane.</i>

1410
01:20:32,703 --> 01:20:34,580
<i>- Nemam ništa!</i>
- Još lijevo!

1411
01:20:35,206 --> 01:20:37,375
- Ništa!
- Još lijevo... Odmah iza tebe je!

1412
01:20:37,458 --> 01:20:39,710
- [GUNCA]
- [FRIEDMAN VIČE]

1413
01:20:39,794 --> 01:20:41,629
Makni ovo sranje s mene!

1414
01:20:43,130 --> 01:20:45,049
[STENJANJE]

1415
01:20:46,551 --> 01:20:47,635
[STENJE]

1416
01:20:47,718 --> 01:20:49,136
Kučkin sin!

1417
01:20:58,104 --> 01:20:59,814
TEACAKE: Prokletstvo, ova stvar je teška.

1418
01:20:59,897 --> 01:21:01,148
NAOMI: Hoćeš da ga ja nosim?

1419
01:21:01,691 --> 01:21:03,192
TEACAKE: Imam ga.

1420
01:21:08,698 --> 01:21:09,615
[ALARM BRIJI]

1421
01:21:09,699 --> 01:21:11,826
TEACAKE: U redu, baci to dolje?

1422
01:21:11,909 --> 01:21:13,578
- Nadati se najboljem?
- NAOMI: Ne bih rekla.

1423
01:21:13,661 --> 01:21:16,664
- [STENJANJE]
- ABIGAIL: Roberte, jesi li dobro?

1424
01:21:16,747 --> 01:21:18,291
ROBERT: <i>To su moja jebena leđa.</i>

1425
01:21:18,374 --> 01:21:20,543
<i>- Još ih mogu izvaditi odavde.</i>
- Sranje.

1426
01:21:30,136 --> 01:21:32,555
NAOMI: U redu, skoro smo stigli. Da.

1427
01:21:34,140 --> 01:21:35,224
shvatio sam.

1428
01:21:40,396 --> 01:21:41,856
[GUŠENJE]

1429
01:21:44,483 --> 01:21:45,901
[IRONHEAD TIHO REŽI]

1430
01:21:47,153 --> 01:21:48,195
[ŠAPUĆE] Nastavi.

1431
01:21:51,657 --> 01:21:53,075
[KIŠA TIHO ŠAMPA]

1432
01:21:55,578 --> 01:21:56,704
[STENJE]

1433
01:21:59,999 --> 01:22:01,459
[ZVEČKANJE KOSTIJA]

1434
01:22:08,299 --> 01:22:09,800
Nitko ne odlazi.

1435
01:22:18,726 --> 01:22:20,144
Roberte, što se dovraga tamo događa?

1436
01:22:22,480 --> 01:22:23,689
GRIFFIN: Što je to bilo?

1437
01:22:25,858 --> 01:22:26,984
kamo ideš

1438
01:22:28,319 --> 01:22:29,945
- [REŽANJE]
- [GUŠENJE]

1439
01:22:32,823 --> 01:22:33,824
TEACAKE: Koliko vremena imamo da izađemo?

1440
01:22:33,908 --> 01:22:36,160
NAOMI: Najmanje devet minuta
nakon što pokrenemo mjerač vremena.

1441
01:22:36,243 --> 01:22:38,954
TEACAKE: Da, što ako to nije dovoljno?
NAOMI: Ne znam, umiremo?

1442
01:22:40,289 --> 01:22:41,791
[OBOJE DIŠĆU]

1443
01:22:42,958 --> 01:22:45,461
NAOMI: Zapelo je!
ČAJNIK: Čekaj. Pusti me da pomognem.

1444
01:22:46,420 --> 01:22:48,506
- [GUNCA]
- [ŠKRIPA VRATA]

1445
01:22:48,589 --> 01:22:50,132
NAOMI: Pazi kuda hodaš.

1446
01:22:54,679 --> 01:22:57,139
ČAJNIK: Oh! Mora da se šališ.

1447
01:22:58,140 --> 01:23:00,434
- Što se dogodilo?
- NAOMI: Pronašlo je vodu.

1448
01:23:00,518 --> 01:23:03,979
Uh, ako prođe kroz tu cijev,
doći će u podzemne vode

1449
01:23:04,063 --> 01:23:05,981
a onda će to proći
do rijeke Missouri.

1450
01:23:06,649 --> 01:23:08,025
Dignimo ovo sranje u zrak.

1451
01:23:08,109 --> 01:23:09,610
NAOMI: Misliš li
moramo ga staviti u tu sobu?

1452
01:23:14,740 --> 01:23:16,075
TEACAKE: Ne, ovdje je dobro.

1453
01:23:27,878 --> 01:23:29,213
{\an8}[ZRAČNO ŠIŠKANJE]

1454
01:23:29,296 --> 01:23:30,715
{\an8}[ZVIŠTA]

1455
01:23:30,798 --> 01:23:33,050
{\an8}TEACKAKE: Yo, čekaj.
Tajmer već radi.

1456
01:23:34,635 --> 01:23:37,805
{\an8}O, moj Bože!
Taj kurvin sin je započeo!

1457
01:23:37,888 --> 01:23:39,390
hajde bre

1458
01:23:44,603 --> 01:23:46,147
TEACAKE: Mrzim ovaj posao.

1459
01:23:46,230 --> 01:23:48,399
- [DAHĆANJE]
- [ZRAK ŠIŠTI IZ ODIJELA]

1460
01:23:51,694 --> 01:23:53,779
NAOMI: Nikada nećemo
izvući se odavde u ovim.

1461
01:23:53,863 --> 01:23:55,030
Skini to! Skini to!

1462
01:23:57,658 --> 01:23:58,826
[GUŠENJE]

1463
01:24:00,870 --> 01:24:02,580
[STENJANJE]

1464
01:24:05,207 --> 01:24:06,500
ROBERT: Oh, sranje.

1465
01:24:09,670 --> 01:24:11,797
- Koliko vremena imamo?
- Trajanje mjerača vremena je nestabilno.

1466
01:24:11,881 --> 01:24:14,175
- Što to dovraga znači?
- Moglo bi nestati ranije,

1467
01:24:14,258 --> 01:24:16,010
moglo bi se kasno ugasiti. Samo požuri!

1468
01:24:23,934 --> 01:24:26,353
ROBERT: Stvari napreduju
malo je neugodno, Abigail.

1469
01:24:26,437 --> 01:24:28,898
- Ta gljiva se kreće prema tebi.
<i>- Bez šale.</i>

1470
01:24:32,193 --> 01:24:34,653
- GRIFIN: Idi do vrata.
- [REŽANJE]

1471
01:24:35,780 --> 01:24:37,072
[STENJE]

1472
01:24:37,990 --> 01:24:39,074
GRIFIN: Kreći se dalje!

1473
01:24:46,165 --> 01:24:47,708
GRIFIN: Ah! Vau!

1474
01:24:47,792 --> 01:24:48,876
[GUNCA]

1475
01:24:49,502 --> 01:24:50,503
jebote--

1476
01:24:50,961 --> 01:24:52,838
GRIFFIN: Vau...

1477
01:24:53,756 --> 01:24:54,590
[ŠKLOKANJE PIŠTOLJEM]

1478
01:24:58,093 --> 01:25:00,095
[SVIRA INTENZIVNA DRAMATIČNA GLAZBA]

1479
01:25:04,266 --> 01:25:06,227
[ZVUK, STATIČNO]

1480
01:25:15,277 --> 01:25:18,322
Hej, seronjo! Svi ste vani!

1481
01:25:18,405 --> 01:25:20,241
Čuo sam da se tvoj isječak osušio.

1482
01:25:21,617 --> 01:25:24,411
ROBERT: Misliš?
Dođi ovamo i saznaj!

1483
01:25:28,499 --> 01:25:29,708
[REŽANJE]

1484
01:25:35,631 --> 01:25:37,091
Mislim da sam sjeban.

1485
01:25:46,016 --> 01:25:47,560
- [CVIKANJE]
- [GUŠENJE]

1486
01:25:47,643 --> 01:25:49,520
ROBERT: Ti si sljedeći, gade!

1487
01:25:57,528 --> 01:25:58,612
GRIFFIN: Razbio si moj bicikl, ha?

1488
01:25:59,613 --> 01:26:01,115
Fino. Ja ću vas odvesti.

1489
01:26:01,198 --> 01:26:04,493
Ovo je neki "svatko za sebe".
ovdje se događa neko sranje.

1490
01:26:05,452 --> 01:26:06,287
[STENJE]

1491
01:26:07,204 --> 01:26:08,289
Moraš ići.

1492
01:26:08,372 --> 01:26:09,790
Idi jebi se.

1493
01:26:10,666 --> 01:26:12,209
[SIRENA TRUBI]

1494
01:26:20,175 --> 01:26:22,219
Izvadi svoju masnu ruku iz njegovih hlača.

1495
01:26:24,722 --> 01:26:26,265
Tko si ti dovraga?

1496
01:26:26,348 --> 01:26:27,850
- Možeš ići?
- Možemo ići!

1497
01:26:27,933 --> 01:26:28,934
ići gdje?

1498
01:26:34,607 --> 01:26:37,151
- [ROBERT STENJE]
- TRINI: Imao si pravo.

1499
01:26:37,234 --> 01:26:38,736
Leđa su ti dobro.

1500
01:26:39,194 --> 01:26:40,195
ROBERT: Oh, šuti.

1501
01:26:42,072 --> 01:26:43,949
TEACAKE: Je li taj tip
pokušava nas ubiti ili što?

1502
01:26:45,451 --> 01:26:46,327
Vau!

1503
01:26:47,036 --> 01:26:48,495
Sranje.

1504
01:26:48,579 --> 01:26:50,998
Yo! Moraš otići odavde!

1505
01:26:51,081 --> 01:26:54,209
- [SMEĆE TIHO JUKU]
- [DAHĆANJE KOLAČA]

1506
01:26:54,293 --> 01:26:58,339
- [CVIKANJE]
- ČAJNIK: Oh, to i nije tako sjajno.

1507
01:26:58,422 --> 01:27:01,342
Jeste li obraćali pažnju
kada ti je pokazao kako da--

1508
01:27:01,425 --> 01:27:02,468
[TUPANJE]

1509
01:27:02,551 --> 01:27:04,553
Da. Bio si.

1510
01:27:07,973 --> 01:27:09,642
- [ZVIŠTA]
- [ZVUČENJE]

1511
01:27:12,811 --> 01:27:13,938
[GUŠENJE]

1512
01:27:15,230 --> 01:27:18,192
- Trini, moramo otići. Sada!
- ČAJNIK: Hajde! hajde bre

1513
01:27:19,193 --> 01:27:21,487
- Ne idi! Ne idi! Ne idi!
- U redu.

1514
01:27:21,570 --> 01:27:23,656
Isuse. Čisti smo! Čisti smo!
Čisti smo!

1515
01:27:23,739 --> 01:27:25,282
ROBERT: Mi... Moramo otići!

1516
01:27:25,366 --> 01:27:26,700
Sranje! Griffin je mrtav.

1517
01:27:26,784 --> 01:27:28,369
TRINI: Da. Taj tip je bio seronja.

1518
01:27:28,452 --> 01:27:30,204
[ROBERT STENJE OD BOLI]

1519
01:27:31,080 --> 01:27:32,498
Pokrenuo si taj tajmer na nama!

1520
01:27:32,581 --> 01:27:34,625
Znao sam da možeš izaći.

1521
01:27:35,209 --> 01:27:37,795
- Vi to niste znali!
- Slutio sam.

1522
01:27:37,878 --> 01:27:39,922
- Slutio si?
- Čvrsta slutnja!

1523
01:27:42,758 --> 01:27:44,385
[STENJANJE]

1524
01:27:45,219 --> 01:27:48,347
Nisam mislio
ova dva seronja bi uspjela.

1525
01:27:49,098 --> 01:27:50,683
ROBERT: Još nismo.

1526
01:27:50,766 --> 01:27:51,892
Koliko vremena imamo?

1527
01:27:51,976 --> 01:27:54,353
ROBERT: Trebao se ugasiti
prije jedne minute i sedam sekundi.

1528
01:27:54,436 --> 01:27:56,105
Donio si neispravan kofer bombu,
zar ne?

1529
01:27:56,188 --> 01:27:58,190
Ne postoji takva stvar kao bomba u koferu.

1530
01:27:58,273 --> 01:27:59,900
Već sam mu to rekao.

1531
01:27:59,984 --> 01:28:02,820
- Trajanje mjerača vremena je nestabilno.
- Molim vas, prestanite to govoriti?

1532
01:28:06,657 --> 01:28:07,658
Kako bi bilo sada?

1533
01:28:08,200 --> 01:28:09,952
[ZVUK]

1534
01:28:12,579 --> 01:28:13,998
[STATIČNO]

1535
01:28:14,081 --> 01:28:15,582
[prigušeno tutnjanje]

1536
01:28:16,875 --> 01:28:18,168
[ZVUČENJE]

1537
01:28:39,982 --> 01:28:41,233
- [NAOMI UZVIKUJE]
- Oh!

1538
01:28:47,698 --> 01:28:48,741
[UZVIKUJE]

1539
01:28:50,492 --> 01:28:52,286
Oh, sranje! Auto mog sina!

1540
01:28:53,537 --> 01:28:54,747
[TRUTNJA]

1541
01:28:56,415 --> 01:28:57,624
[ŠKRIPA GUMA]

1542
01:29:09,803 --> 01:29:11,472
[DIRLJIVA GLAZBA SVIRA]

1543
01:29:14,308 --> 01:29:16,602
ŽENA: [PREKO PA]
<i>Dogodio se nuklearni događaj.</i>

1544
01:29:16,685 --> 01:29:19,646
<i>Ionizirajuće zračenje otkriveno u zoni pet.</i>

1545
01:29:19,730 --> 01:29:21,023
- [ZVUKA ALARM]
<i>- Ovo nije vježba.</i>

1546
01:29:21,106 --> 01:29:23,817
JERABEK: Neka mi netko kaže
koji se vrag upravo dogodio!

1547
01:29:23,901 --> 01:29:25,486
ŽENA: [PREKO PA]
<i>Nuklearni događaj je--</i>

1548
01:29:25,569 --> 01:29:27,863
{\an8}REPORTER: <i>Žao mi je, pukovniče,</i>
<i>to nije točno.</i>

1549
01:29:27,946 --> 01:29:30,157
{\an8}<i>Odmah u sati</i>
<i>nakon incidenta s Atchisonom,</i>

1550
01:29:30,240 --> 01:29:31,909
{\an8}<i>pokušao si ušutkati same ljude</i>

1551
01:29:31,992 --> 01:29:34,787
{\an8}<i>- tko je spriječio širenje gljivice!</i>
<i>- Čekaj, čekaj, sad.</i>

1552
01:29:34,870 --> 01:29:37,081
REPORTER: <i>Ne, ne, ali ovo je...</i>
ROBERT: Da, samo naprijed, kretenu.

1553
01:29:37,164 --> 01:29:39,875
<i>- Pokušao si...</i>
- Pokušaj se izvući iz ovoga.

1554
01:29:40,000 --> 01:29:42,294
JERABEK: <i>Volio bih se vratiti</i>
<i>razgovarati o pripremama</i>

1555
01:29:42,377 --> 01:29:44,046
<i>sada osiguravamo</i>

1556
01:29:44,129 --> 01:29:46,090
<i>da se ništa slično ne dogodi</i>
<i>u budućnosti,</i>

1557
01:29:46,173 --> 01:29:47,299
<i>- da li...</i>
- Seronjo.

1558
01:29:47,382 --> 01:29:49,301
REPORTER: <i>A možda i hoćete</i>
<i>bili su uspješni</i>

1559
01:29:49,384 --> 01:29:51,553
<i>da nije bilo herojskih postupaka ovog čovjeka,</i>

1560
01:29:51,637 --> 01:29:53,972
<i>- umirovljeni DTRA časnik Robert Quinn...</i>
- ROBERT: Da.

1561
01:29:54,056 --> 01:29:56,308
<i>...čije bijelo izvješće iz 2009.</i>

1562
01:29:56,391 --> 01:29:57,434
<i>upozoren na mogućnost</i>

1563
01:29:57,518 --> 01:29:59,228
<i>- ovog incidenta.</i>
- [SMIJEH SE]

1564
01:29:59,311 --> 01:30:00,646
JERABEK: <i>Ne, ne mislim da ljudi...</i>
[NASTAVLJA SE NERASTIVO]

1565
01:30:01,980 --> 01:30:05,317
Dakle, što je gotovo
koliko dugo dok ne dobije otkaz?

1566
01:30:06,068 --> 01:30:07,069
Četrdeset osam sati?

1567
01:30:10,155 --> 01:30:11,156
Abigail?

1568
01:30:12,825 --> 01:30:15,369
- Ishani, zapravo.
- Ishani.

1569
01:30:16,620 --> 01:30:18,997
Izašao je moj bijeli papir. To si bio ti?

1570
01:30:19,081 --> 01:30:22,960
- Mama nije uzgajala kolačiće.
- Lijepo!

1571
01:30:23,043 --> 01:30:24,670
Kao i tvoja droga, očito.

1572
01:30:27,339 --> 01:30:30,467
hej Macallan. Kako ste znali?

1573
01:30:31,552 --> 01:30:33,428
varala sam. Bilo je u vašem dosjeu.

1574
01:30:33,512 --> 01:30:34,513
Da?

1575
01:30:35,055 --> 01:30:37,641
Htjela sam... zahvaliti.

1576
01:30:38,517 --> 01:30:39,518
Za što?

1577
01:30:40,519 --> 01:30:42,229
Što si me podsjetio zašto sam se pridružio.

1578
01:30:42,813 --> 01:30:44,148
Dignuti sranje u zrak?

1579
01:30:45,941 --> 01:30:49,153
Biti tu... kad zatreba.

1580
01:30:49,236 --> 01:30:50,320
I bio si.

1581
01:30:51,780 --> 01:30:53,740
Hej, misija nije gotova.

1582
01:30:53,824 --> 01:30:55,325
Natoči mi veliku.

1583
01:30:55,409 --> 01:30:58,370
- Ne na tabletama protiv bolova, glupane.
- [RUGA]

1584
01:30:58,453 --> 01:31:00,414
[SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]

1585
01:31:02,583 --> 01:31:04,209
[DJECA BRAVLJAJU]

1586
01:31:05,085 --> 01:31:07,045
[NAOMI SE KIHIJE]

1587
01:31:11,175 --> 01:31:12,759
- [VRISTI OD UBUĐENJA]
- Oh!

1588
01:31:12,843 --> 01:31:13,760
[ČAJNIK I SARAH SE SMIJEH]

1589
01:31:13,844 --> 01:31:16,263
NAOMI: Oprezno!
ČAJNIK: Pazi.

1590
01:31:24,479 --> 01:31:27,316
[JAKO UDIŠE] Bio sam, kao, uh...

1591
01:31:28,358 --> 01:31:30,277
16, 17, tu negdje.

1592
01:31:30,360 --> 01:31:32,696
Ja i moji dečki smo se motali okolo,
dobio zalogaje,

1593
01:31:32,779 --> 01:31:36,450
i povučemo se, i dobijemo Twinkies
ili nešto slično.

1594
01:31:36,533 --> 01:31:38,452
Ja sam zadnji unutra,
tako da dobiju sve dobre stvari,

1595
01:31:38,535 --> 01:31:40,204
i sve to ostane kad stignem

1596
01:31:40,287 --> 01:31:42,122
zove se ta stvar Teaca Sarah's Teacake.

1597
01:31:42,206 --> 01:31:44,875
- Dakle...
- Odatle nadimak?

1598
01:31:46,126 --> 01:31:49,421
Ja to kupujem. sviđa mi se.
Kažem da se želim vratiti, uzeti još jedan,

1599
01:31:49,504 --> 01:31:52,758
i iz nekog razloga,
moji dečki misle da je ovo urnebesno sranje.

1600
01:31:52,841 --> 01:31:54,593
- Mislim, dobra stvar, pa...
- Hm.

1601
01:31:55,677 --> 01:31:57,221
...počeli su govoriti stvari poput,

1602
01:31:57,304 --> 01:31:58,263
"Hej, čajnik.

1603
01:31:58,347 --> 01:32:00,307
- "Gdje ti je kolačić, ha?"
- [SARAH SE SMIJE]

1604
01:32:01,683 --> 01:32:05,938
znate Ludo, briljantno, duhovito... stvari

1605
01:32:06,021 --> 01:32:07,731
- tako, i to je bilo to.
- Stvari.

1606
01:32:08,941 --> 01:32:09,983
TEACAKE: Ja sam bio Teacake.

1607
01:32:10,859 --> 01:32:12,986
I nikad nisam čuo
moje ime od tada.

1608
01:32:13,862 --> 01:32:15,113
Nitko me nije ni pitao.

1609
01:32:17,866 --> 01:32:19,326
do tebe.

1610
01:32:20,911 --> 01:32:23,080
[SMIJE SE] Vidiš, Travis?

1611
01:32:23,163 --> 01:32:24,331
rječiv.

1612
01:32:34,007 --> 01:32:37,511
- NAOMI: Vau.
- [SVI SE SMIJEH]

1613
01:32:42,266 --> 01:32:45,727
[CVRKUT PTICA]

1614
01:32:51,316 --> 01:32:52,150
[ZVUKA]

1615
01:32:56,196 --> 01:32:57,322
[GUNCA]

1616
01:33:00,742 --> 01:33:02,077
[KLOKROĆANJE, POVRAĆANJE]

1617
01:33:02,160 --> 01:33:04,538
[<i>(NE BOJ SE) KOSECA</i> IGRA LEO]

1618
01:35:13,625 --> 01:35:15,627
[INTRIGANTNA GLAZBA SVIRA]